1
00:00:53,003 --> 00:00:54,137
Hé, hé, hé.
2
00:00:54,271 --> 00:00:56,472
Pouvez-vous vous tourner
la piste de batterie augmente un peu ?
3
00:00:58,340 --> 00:00:59,341
Ouais.
4
00:01:06,149 --> 00:01:07,550
Allons-y, Thompson !
5
00:01:07,683 --> 00:01:09,886
- Vas-y, Bobby !
- Vous l'avez, vous l'avez !
6
00:01:10,020 --> 00:01:11,420
- Ça y est, mec !
- Waouh !
7
00:01:11,554 --> 00:01:13,723
Allez, allez ! Allez! Allez! Allez! Continuez...
8
00:01:14,590 --> 00:01:16,126
- En sécurité !
- Oh!
9
00:02:09,678 --> 00:02:11,614
C'est le dernier appel !
10
00:02:15,352 --> 00:02:18,687
- Tout va bien, Paul ?
- Tout va bien, Hank. Tout va bien.
11
00:02:20,056 --> 00:02:21,024
Merci, Spo.
12
00:02:21,157 --> 00:02:23,459
Hank, tu es le meilleur.
Merci, frère.
13
00:02:24,593 --> 00:02:25,694
Allez, les gars.
14
00:02:27,630 --> 00:02:30,734
Mm-mm-mm !
Vos garçons sont morts.
15
00:02:31,835 --> 00:02:34,004
Les Mets
Je possède le joker, mec.
16
00:02:34,137 --> 00:02:35,338
Je t'aime, Amtrak,
17
00:02:35,504 --> 00:02:37,439
mais avec tout le respect que je vous dois,
Va te faire foutre.
18
00:02:37,573 --> 00:02:38,574
Hank ! Allez!
19
00:02:40,110 --> 00:02:42,979
Hé! Vous les gars,
tu ne peux pas danser ici.
20
00:02:43,113 --> 00:02:44,347
C'est de la connerie !
21
00:02:44,480 --> 00:02:45,782
- Putain ?
- La faute à Giuliani.
22
00:02:45,916 --> 00:02:47,851
- Il dit que c'est un crime.
- Va te faire foutre.
23
00:02:47,984 --> 00:02:50,921
Espèce d'enfoiré.
Viens danser avec moi.
24
00:02:51,054 --> 00:02:53,757
-Venez ici. Faisons de la bachata.
- Vas-y doucement, mon pote.
25
00:02:53,890 --> 00:02:55,292
J'ai compris.
26
00:02:55,424 --> 00:02:57,193
Très bien,
une série de coups de feu sur moi,
27
00:02:57,327 --> 00:02:58,460
alors tu dois y aller.
28
00:02:58,594 --> 00:03:00,797
-Putain ouais !
-D'accord.
29
00:03:00,931 --> 00:03:03,666
-J'ai de bonnes choses pour toi.
-Putain de teenyboppers.
30
00:03:03,800 --> 00:03:05,068
- Hé, Hank.
- Salut.
31
00:03:05,201 --> 00:03:08,338
C'est cool de fermer,
faire la remise d'argent ?
32
00:03:08,504 --> 00:03:09,406
-Mm-hm.
- Très bien, alors.
33
00:03:09,538 --> 00:03:11,408
Nous lirons de la poésie
34
00:03:11,540 --> 00:03:14,077
et regarde le lever du soleil
depuis mon toit.
35
00:03:14,210 --> 00:03:17,479
- Oui!
- C'était donc en 1975
36
00:03:17,613 --> 00:03:19,349
et Lou m'a demandé
venir voir Andy,
37
00:03:19,481 --> 00:03:20,683
mais ce que je ne savais pas, c'est...
38
00:03:20,817 --> 00:03:23,086
Très bien !
Buvez-les si vous les avez !
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,023
- Tu te calmes ici, Britt ?
-Ouais, je l'ai.
40
00:03:39,202 --> 00:03:40,870
Yo!
41
00:03:41,004 --> 00:03:42,671
Je ne suis pas sûr de reconnaître le visage.
42
00:03:42,806 --> 00:03:45,942
-Mais ils semblent familiers.
-Chic.
43
00:03:46,076 --> 00:03:48,211
Tu es celui
exhiber tes seins.
44
00:03:48,345 --> 00:03:50,747
J'ai fait un arrêt ce soir. DO.
45
00:03:50,880 --> 00:03:52,382
C'est incroyable.
46
00:03:52,514 --> 00:03:55,919
J'ai eu de l'adrénaline après le travail.
Je ne pense pas clairement.
47
00:03:56,052 --> 00:03:57,420
Retournons chez toi,
48
00:03:57,553 --> 00:03:58,822
profiter
de mon mauvais jugement.
49
00:03:58,955 --> 00:04:00,991
je dépends
sur votre mauvais jugement.
50
00:04:02,325 --> 00:04:03,927
Je sors tout de suite.
51
00:04:04,060 --> 00:04:06,363
Les Giants ont marqué 18 points
hier.
52
00:04:06,495 --> 00:04:07,663
Euh-huh.
53
00:04:07,797 --> 00:04:09,332
-Ils n'ont pas pu en marquer 2 aujourd'hui.
-Mm-hm.
54
00:04:09,466 --> 00:04:11,935
Comment vont-ils se réconcilier
trois matchs joués comme ça ?
55
00:04:12,068 --> 00:04:15,005
Rien de ce que tu dis
est même un peu sexy.
56
00:04:15,138 --> 00:04:17,474
je suis sexy
sans rien dire.
57
00:04:17,606 --> 00:04:20,143
Alors tais-toi.
58
00:04:29,319 --> 00:04:31,653
Allez, les enfants, prenez une chambre.
59
00:04:33,456 --> 00:04:34,891
Je suis désolé, Mlle Kitty.
60
00:04:37,593 --> 00:04:38,862
-Oh!
-Ça va ?
61
00:04:38,995 --> 00:04:41,697
Hé. Hé! C'est quoi ce bordel
ça va, mon Dieu ?
62
00:04:41,831 --> 00:04:44,100
Haha. Nous avons un putain
comédien à la maison.
63
00:04:44,234 --> 00:04:46,770
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Vous ressemblez à Dick Van Dyke.
64
00:04:46,903 --> 00:04:48,872
Très bien, Yvonne ?
J'ai l'air sympa.
65
00:04:49,005 --> 00:04:50,774
Un petit coup de cul, n'est-ce pas ?
66
00:04:50,907 --> 00:04:53,675
- Charmant comme toujours, Russ.
-D'accord. Quoi de neuf?
67
00:04:53,810 --> 00:04:55,311
Rien ne va.
J'ai besoin que tu t'occupes de Bud pour moi.
68
00:04:55,445 --> 00:04:56,780
- Waouh, non.
-Oui.
69
00:04:56,913 --> 00:04:58,580
Non, je ne vais pas bien
à prendre soin des choses.
70
00:04:58,714 --> 00:05:00,350
-Qui est Bud ?
-Mon colocataire.
71
00:05:00,483 --> 00:05:01,885
-Son chat.
-J'aime les chats.
72
00:05:02,018 --> 00:05:03,286
-Bien.
-C'est un mordant.
73
00:05:03,420 --> 00:05:05,488
Il ne t'a jamais mordu.
Il t'aime.
74
00:05:05,621 --> 00:05:06,923
Il doit y avoir
quelqu'un d'autre.
75
00:05:07,057 --> 00:05:08,491
Hé, écoute !
Arrêtez de penser à vous !
76
00:05:08,624 --> 00:05:10,026
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ?
77
00:05:10,160 --> 00:05:11,693
Je dois rentrer à Londres.
Alors nourrissez-le simplement.
78
00:05:11,828 --> 00:05:13,463
Donne-lui un peu d'amour
et ça, non ?
79
00:05:13,595 --> 00:05:15,799
Et il va baiser...
Il sera "appy".
80
00:05:15,932 --> 00:05:18,134
Les mecs. Un peu tard.
81
00:05:18,268 --> 00:05:19,635
- Va te faire foutre, Duane.
-Désolé, Duane.
82
00:05:19,769 --> 00:05:21,204
J'aime faire la fête,
83
00:05:21,337 --> 00:05:22,806
mais certains d'entre nous travaillent
le matin.
84
00:05:22,939 --> 00:05:24,307
- Va te faire foutre, Duane.
-Bien sûr, Duane.
85
00:05:24,441 --> 00:05:25,942
Ce n'est pas comme si je voulais
appelle les flics ou quoi que ce soit.
86
00:05:26,076 --> 00:05:28,644
Hé! Va te faire foutre
avec ton travail à Wall Street
87
00:05:28,778 --> 00:05:30,046
et ton putain d'argent
et tout !
88
00:05:30,180 --> 00:05:31,881
- Mon père est en train de mourir ici !
- Russe.
89
00:05:32,015 --> 00:05:33,183
Espèce de putain de connard pourri !
90
00:05:33,316 --> 00:05:34,650
Tu as de la chance
Je ne t'écorche pas vivant
91
00:05:34,784 --> 00:05:36,186
et te nourrir
au putain de chat !
92
00:05:36,319 --> 00:05:37,787
Tu sais, je ne le suis pas
un yuppie financier idiot.
93
00:05:37,921 --> 00:05:39,255
Oui tu es!
94
00:05:40,490 --> 00:05:42,258
Je crée des sites Web.
95
00:05:42,392 --> 00:05:44,660
C'est très cool, Duane.
96
00:05:44,794 --> 00:05:45,728
Bonne nuit, mec.
97
00:05:45,862 --> 00:05:47,831
Tu veux dire bonjour.
98
00:05:50,567 --> 00:05:52,168
"Je crée des sites Web."
99
00:05:55,637 --> 00:05:56,806
Mm. Vous entendez ça ?
100
00:05:56,940 --> 00:05:58,908
- Mm.
- Chat.
101
00:05:59,042 --> 00:06:01,277
Tu penses que Duane appellera
les flics sur lui ?
102
00:06:02,445 --> 00:06:04,581
C'est triste.
Je vais aller le voir.
103
00:06:04,713 --> 00:06:07,016
-Très bien, et bien, reviens vite.
-Mm-hm.
104
00:06:10,153 --> 00:06:13,323
Boîte aux lettres 1.
Vous avez un nouveau message.
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
Salut.
Ici, minou, minou, minou.
106
00:06:15,425 --> 00:06:16,759
Henry, c'est maman.
107
00:06:16,893 --> 00:06:19,129
Agh.
Jack a encore réduit mes heures.
108
00:06:19,262 --> 00:06:20,430
Et nos garçons ?
109
00:06:20,563 --> 00:06:22,765
Dix-huit courses hier
et tout compresser aujourd'hui ?
110
00:06:22,899 --> 00:06:25,235
-Exactement.
-Ils me rendent fou.
111
00:06:25,368 --> 00:06:26,702
Ils l'auraient fait
le joker verrouillé
112
00:06:26,836 --> 00:06:28,471
si vous faisiez partie de l'équipe.
113
00:06:28,605 --> 00:06:30,306
Appelle-moi. Je t'aime.
114
00:06:30,440 --> 00:06:31,608
Allez les géants !
115
00:06:31,741 --> 00:06:33,109
Je t'aime, maman.
116
00:06:33,243 --> 00:06:35,845
Ouh ! Chat!
Chat en liberté !
117
00:06:35,979 --> 00:06:38,281
Oh! Il est ici.
118
00:06:39,549 --> 00:06:40,716
Qu'est-ce qui ne va pas?
119
00:06:40,850 --> 00:06:42,684
Hé.
120
00:06:44,087 --> 00:06:45,488
Oh non. Attends une minute. Non!
121
00:06:45,622 --> 00:06:49,225
-Bébé, il ne reste pas ici.
-Oh, allez.
122
00:06:49,359 --> 00:06:50,727
Il va avoir des cheveux
partout dans le lit.
123
00:06:50,860 --> 00:06:51,995
Regarder!
124
00:06:52,996 --> 00:06:54,931
Il t'aime.
125
00:06:55,064 --> 00:06:58,201
J'aime les chiens.
Nous avons eu des chiens qui grandissaient.
126
00:06:58,334 --> 00:07:01,871
Bien sûr que vous l'avez fait.
Vous aimez les chiens et le baseball...
127
00:07:02,005 --> 00:07:05,074
Tu appelles ta mère,
envoie-lui de l'argent quand tu peux...
128
00:07:05,208 --> 00:07:07,310
Un si gentil garçon d'une petite ville.
129
00:07:09,979 --> 00:07:12,115
Un garçon d'une petite ville, hein ?
130
00:07:12,248 --> 00:07:13,516
Je ne suis pas si gentil.
131
00:07:13,650 --> 00:07:14,851
Oh ouais?
132
00:07:16,085 --> 00:07:17,020
Ooh.
133
00:07:18,221 --> 00:07:20,823
Mieux vaut regarder
où vous pointez cette chose.
134
00:07:20,957 --> 00:07:23,726
-Tu es un mauvais garçon ?
-Essayez-moi.
135
00:07:23,860 --> 00:07:25,428
Dois-je avoir peur ?
136
00:07:25,562 --> 00:07:27,696
Vous les filles de la ville
tu penses que tu es si dur, hein ?
137
00:07:28,665 --> 00:07:30,099
Oui, nous sommes assez rapides.
138
00:07:32,402 --> 00:07:35,071
-À quelle vitesse ?
- Plus vite que toi.
139
00:07:36,973 --> 00:07:38,107
Oh ouais?
140
00:08:32,595 --> 00:08:34,364
C'est une très bonne bière.
141
00:08:36,399 --> 00:08:38,234
-Alors bois-le après.
-Mm.
142
00:09:35,325 --> 00:09:36,259
Tu vas bien?
143
00:09:39,128 --> 00:09:40,263
Ouais, je vais bien.
144
00:09:41,631 --> 00:09:42,565
D'ACCORD.
145
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
-Petit-déjeuner des champions.
-Ouais.
146
00:10:01,317 --> 00:10:04,320
Mieux que ces moisis
bagels surgelés.
147
00:10:04,454 --> 00:10:05,388
D'accord.
148
00:10:09,258 --> 00:10:12,195
-Tu dois y aller ?
-Ouais, il est presque 13h00.
149
00:10:17,967 --> 00:10:20,503
-Sûr que tu vas bien ?
-Ouais. Tout va bien.
150
00:10:24,507 --> 00:10:25,441
D'accord.
151
00:10:27,944 --> 00:10:29,379
Vous n'avez plus de dentifrice.
152
00:10:31,681 --> 00:10:34,550
-Je t'appelle plus tard ?
-Tu as mon numéro.
153
00:10:44,260 --> 00:10:46,329
Et les géants
sont face aux Buccos.
154
00:10:46,462 --> 00:10:48,364
Mais il y a trois matchs
avec seulement sept à jouer.
155
00:10:48,498 --> 00:10:51,567
Les Géants sont cuits !
Prenez une fourchette ! Où est ma fourchette ?
156
00:10:51,701 --> 00:10:55,638
Tu veux une fourchette ?
J'ai une fourchette pour toi, espèce de putain.
157
00:10:56,840 --> 00:10:59,475
Salut, Bud. Ce n'est pas pour toi.
158
00:10:59,609 --> 00:11:00,676
C'est de la nourriture humaine.
159
00:11:01,711 --> 00:11:02,846
D'accord?
160
00:11:02,979 --> 00:11:04,113
Quoi?
161
00:11:05,014 --> 00:11:07,083
Oh, tu as faim.
162
00:11:07,216 --> 00:11:10,019
Ouais, d'accord.
Je vais te chercher à manger.
163
00:11:22,231 --> 00:11:24,634
Hé! Qui es-tu?
164
00:11:25,836 --> 00:11:27,603
Est-ce que Russ est à la maison ?
165
00:11:27,738 --> 00:11:28,971
Qui es-tu?
166
00:11:29,105 --> 00:11:31,941
Oh. Grand garçon.
167
00:11:32,074 --> 00:11:33,643
M. Baseball.
168
00:11:37,146 --> 00:11:40,450
-Whoa, whoa. Hé.
- Est-ce que Russ est là ?
169
00:11:40,583 --> 00:11:42,285
-Non, il n'est pas là.
-Mm.
170
00:11:48,624 --> 00:11:51,427
Alors... où est Russ ?
171
00:11:51,561 --> 00:11:54,630
Euh...
Ce ne sont pas vos affaires.
172
00:11:54,765 --> 00:11:57,033
-Laissez-moi passer.
- Surveille le bagel, mec.
173
00:11:57,166 --> 00:12:00,102
Ah, d'accord, d'accord, M. Baseball.
174
00:12:00,236 --> 00:12:01,504
Jouez au ballon.
175
00:12:14,918 --> 00:12:18,087
-Mec, arrête ! Ce n'est pas cool !
- Occupe-toi de tes putains d'affaires !
176
00:12:18,221 --> 00:12:20,156
Appelle les flics, Duane !
177
00:12:20,289 --> 00:12:21,390
Ouais!
Arrêtez ou j'appelle les flics !
178
00:12:21,524 --> 00:12:23,593
Non, appelle les flics,
Duane !
179
00:12:23,727 --> 00:12:24,660
J'appelle !
180
00:12:43,279 --> 00:12:44,514
Sont-ils partis ?
181
00:12:50,286 --> 00:12:51,554
Salut, Bud.
182
00:12:59,796 --> 00:13:01,230
Ce n'est pas bon.
183
00:13:05,134 --> 00:13:07,637
Vous chronométrez Cindy avec
ce burn-out de Danville ?
184
00:13:07,771 --> 00:13:09,138
Ouais.
185
00:13:09,272 --> 00:13:11,507
Melissa a dit qu'elle était avec lui
pour t'énerver.
186
00:13:11,641 --> 00:13:13,476
Mec, Cindy peut le faire
ce qu'elle veut.
187
00:13:14,343 --> 00:13:15,478
Ouais, c'est vrai.
188
00:13:16,245 --> 00:13:17,513
Mais pour de vrai, cependant.
189
00:13:17,647 --> 00:13:19,582
Vous voyez cet éclaireur des Dodgers
dans les tribunes ?
190
00:13:20,817 --> 00:13:22,853
Pourquoi tu me chevauches ?
Qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
191
00:13:22,986 --> 00:13:26,422
-Il était amoureux de toi !
-Les Dodgers ont obtenu le deuxième choix.
192
00:13:26,556 --> 00:13:28,157
-Je n'irai pas si haut.
-Mais et si... ?
193
00:13:28,291 --> 00:13:30,027
Non, je ne suis pas repêché
par les Dodgers.
194
00:13:30,159 --> 00:13:31,494
15ème choix. C'est moi.
195
00:13:31,627 --> 00:13:35,431
Avec le 15ème choix
du repêchage de la Ligue majeure,
196
00:13:35,565 --> 00:13:38,835
les Giants de San Francisco
sélectionnez :
197
00:13:38,969 --> 00:13:40,904
Hank Thompson!
198
00:13:41,038 --> 00:13:43,539
C'est de cela que je parle.
199
00:13:46,509 --> 00:13:48,611
-Tu en veux un autre ?
-Il faut demander ?
200
00:13:48,745 --> 00:13:50,948
Eh bien, si ce n'est pas le cas
ça te dérange, mec,
201
00:13:51,080 --> 00:13:53,716
Cindy avait l'air bien.
202
00:13:53,850 --> 00:13:54,985
Oh merde!
203
00:13:55,117 --> 00:13:56,586
Merde, merde !
204
00:13:58,087 --> 00:14:01,024
Hank !
205
00:14:04,293 --> 00:14:06,730
Hé. Chut. C'est bon.
206
00:14:06,863 --> 00:14:08,765
-Mm.
-C'est bon.
207
00:14:08,899 --> 00:14:10,801
Oh. Quoi...?
208
00:14:10,934 --> 00:14:13,102
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
209
00:14:13,235 --> 00:14:15,772
Ils vous ont fait un trou.
Ils lui ont retiré un rein.
210
00:14:15,906 --> 00:14:18,274
Quoi? Pourquoi ont-ils fait ça ?
211
00:14:18,407 --> 00:14:20,376
Il a été rompu
et ça allait te tuer.
212
00:14:20,509 --> 00:14:22,411
Ne regarde pas. Juste...
213
00:14:22,545 --> 00:14:23,479
D'accord.
214
00:14:24,848 --> 00:14:26,148
Depuis combien de temps ai-je... ?
215
00:14:26,282 --> 00:14:28,718
Vous en êtes entré et sorti
pendant deux jours.
216
00:14:28,852 --> 00:14:30,821
-Deux jours?
-Ouais.
217
00:14:31,989 --> 00:14:34,690
-Oh merde.
-Ce qui s'est passé?
218
00:14:35,759 --> 00:14:36,793
Oh, ma mère.
219
00:14:36,927 --> 00:14:38,829
Y a-t-il un téléphone ?
As-tu ton téléphone ?
220
00:14:38,962 --> 00:14:41,564
-Ouais. Ouais.
-Puis-je...?
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,202
Deux jours sans appel.
222
00:14:50,373 --> 00:14:52,508
Hé, maman, c'est moi.
223
00:14:52,642 --> 00:14:55,746
Ouais, non, je vais bien. Je suis désolé.
C'est juste que... j'étais malade.
224
00:14:56,847 --> 00:14:59,348
Ouais,
c'était juste une intoxication alimentaire.
225
00:14:59,482 --> 00:15:02,986
Mais bon, je vais bien.
J'ai un ami avec moi.
226
00:15:03,120 --> 00:15:04,553
Non, juste un ami.
227
00:15:04,687 --> 00:15:06,923
Hé. J'étais vraiment hors de ça
les deux derniers jours.
228
00:15:07,057 --> 00:15:08,524
Que s'est-il passé avec le...?
229
00:15:10,159 --> 00:15:11,293
Vraiment?
230
00:15:12,129 --> 00:15:14,597
Oh, wow, c'est super...
231
00:15:14,731 --> 00:15:15,766
Aïe.
232
00:15:15,899 --> 00:15:19,136
Euh... Hé,
Je n'en ai vraiment plus, alors...
233
00:15:19,268 --> 00:15:20,937
Euh... Pouvons-nous... ?
234
00:15:22,304 --> 00:15:25,341
Très bien, ouais. Je t'aime.
Allez les géants.
235
00:15:28,711 --> 00:15:31,347
Les géants ne sont qu’à un match de retour.
236
00:15:32,715 --> 00:15:34,417
Vos priorités me fascinent.
237
00:15:34,550 --> 00:15:37,520
-Je te fascine.
-Pas ce que j'ai dit.
238
00:15:39,288 --> 00:15:42,059
Oh, tu es là
à mon chevet.
239
00:15:42,191 --> 00:15:43,927
-Je viens d'arriver.
-Euh-huh.
240
00:15:44,061 --> 00:15:46,262
Mm-hm. Oh, un flic est passé.
241
00:15:46,395 --> 00:15:47,329
je ne savais pas
que lui dire.
242
00:15:47,463 --> 00:15:48,832
Elle a laissé sa carte.
243
00:15:50,366 --> 00:15:51,600
Que s'est-il passé ?
244
00:15:51,735 --> 00:15:53,402
Certains gars,
ils sont venus chercher Russ,
245
00:15:53,536 --> 00:15:55,671
et ils se sont énervés contre moi
pour une raison quelconque.
246
00:15:55,806 --> 00:15:57,741
Russe. Bien sûr.
247
00:15:57,874 --> 00:15:59,976
Je dois sortir d'ici.
248
00:16:00,110 --> 00:16:01,644
Vous venez de subir une opération.
249
00:16:01,778 --> 00:16:03,245
Non, je ne peux pas me le permettre.
je dois sortir
250
00:16:03,379 --> 00:16:05,648
avant d'accumuler
une facture plus importante.
251
00:16:05,782 --> 00:16:07,216
Ouais, d'accord.
252
00:16:07,349 --> 00:16:09,485
Bien. Mais il y a des règles.
253
00:16:09,618 --> 00:16:12,655
-"Faible teneur en sodium".
-Je n'aime pas le sel.
254
00:16:12,789 --> 00:16:15,224
-"Interdiction de fumer".
-Fumer, c'est dégoûtant.
255
00:16:15,357 --> 00:16:19,029
-"Pas de caféine".
-La caféine me rend nerveux.
256
00:16:19,162 --> 00:16:20,563
Et, euh...
257
00:16:22,165 --> 00:16:23,499
"Pas d'alcool".
258
00:16:25,267 --> 00:16:26,569
Pour toujours.
259
00:16:28,105 --> 00:16:29,238
D'ACCORD.
260
00:16:30,907 --> 00:16:33,210
Sérieusement, Hank.
Les reins traitent les toxines.
261
00:16:33,342 --> 00:16:36,213
L'alcool est une toxine,
tu comprends ?
262
00:16:36,345 --> 00:16:37,480
Ouais.
263
00:16:38,514 --> 00:16:40,416
Quoi? Je ne bois pas beaucoup.
264
00:16:43,120 --> 00:16:44,054
D'ACCORD.
265
00:16:45,354 --> 00:16:46,957
Et voilà, Bud.
266
00:16:47,090 --> 00:16:49,492
De toute façon, tu ne m'as pas appelé
pendant des jours. Est-ce que ça va ?
267
00:16:49,625 --> 00:16:52,261
Appelle-moi. Je t'aime. Allez les géants.
268
00:16:55,098 --> 00:16:57,000
Vous avez
pour y aller doucement, dur à cuire.
269
00:17:00,669 --> 00:17:02,806
J'aime être préparé
au cas où je devrais divertir.
270
00:17:08,979 --> 00:17:11,014
Je n'aime pas les gars stupides,
Hank.
271
00:17:11,148 --> 00:17:13,516
Eh bien, si vous voulez un banquier
ou quelque chose comme ça,
272
00:17:13,649 --> 00:17:15,218
Duane est juste au bout du couloir.
273
00:17:15,351 --> 00:17:17,988
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas un banquier.
274
00:17:19,055 --> 00:17:20,724
Il crée des sites Web.
275
00:17:28,697 --> 00:17:31,768
-Qu'est-ce que tu as ?
-Quoi? Que veux-tu dire?
276
00:17:31,902 --> 00:17:34,470
Agissant volontairement de manière stupide
chaque fois que la merde devient réelle.
277
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
Je ne fais pas ça.
278
00:17:38,374 --> 00:17:39,810
D'ACCORD. Je fais ça.
279
00:17:39,943 --> 00:17:42,045
Mais je ne sais vraiment pas
ce que tu veux.
280
00:17:42,179 --> 00:17:44,915
je veux savoir
si je peux prendre ça au sérieux.
281
00:17:46,216 --> 00:17:48,384
Toi...? Tu veux devenir sérieux ?
282
00:17:50,452 --> 00:17:51,587
Nous sommes à cet endroit.
283
00:17:53,123 --> 00:17:55,225
Soit on va plus loin, soit...
284
00:17:55,357 --> 00:17:56,692
...on sort.
285
00:17:56,827 --> 00:17:58,762
D'ACCORD. Donc...
286
00:18:00,030 --> 00:18:02,833
De quoi as-tu besoin
nous prendre au sérieux ?
287
00:18:04,000 --> 00:18:05,534
J'ai juste besoin de savoir
que tu es un mec
288
00:18:05,668 --> 00:18:06,970
qui peut prendre soin
de sa merde.
289
00:18:08,404 --> 00:18:09,538
Je ne veux pas être avec quelqu'un
290
00:18:09,672 --> 00:18:11,975
qui s'enfuit
de sa vie.
291
00:18:12,108 --> 00:18:14,577
Tu t'enfuis
de ce dont tu as peur,
292
00:18:14,710 --> 00:18:15,846
alors il vous possède.
293
00:18:31,594 --> 00:18:34,097
-Je t'appelle plus tard ?
-Tu as mon numéro.
294
00:18:36,465 --> 00:18:37,600
Tu as mon chapeau.
295
00:18:56,685 --> 00:18:58,788
Quoi?
Tu ne penses pas que je le ferai ?
296
00:19:00,891 --> 00:19:01,825
Va te faire foutre.
297
00:19:14,905 --> 00:19:18,041
Quel est ton problème ? Bouh.
298
00:19:19,675 --> 00:19:21,778
Pas sur le lit. Hé, descends.
299
00:19:23,280 --> 00:19:25,282
Bud, allez !
300
00:19:25,414 --> 00:19:26,548
Mec.
301
00:19:28,885 --> 00:19:30,552
Il y a des raisons pour lesquelles j'aime les chiens.
302
00:19:35,658 --> 00:19:37,660
Yo, Jason !
Toujours pas de ramassage des poubelles ?
303
00:19:37,794 --> 00:19:39,428
Ça marche bien pour moi !
304
00:19:39,561 --> 00:19:41,530
Hé, tu as des canettes
là-dedans ?
305
00:19:41,664 --> 00:19:42,933
Oh non, mec. Juste des bouteilles.
306
00:19:43,066 --> 00:19:45,101
Boire quelques tallboys.
Aidez un frère.
307
00:19:45,235 --> 00:19:46,736
Ma faute. Ici.
308
00:19:48,604 --> 00:19:51,808
Hé, tu vas bien, Harry.
309
00:19:51,942 --> 00:19:55,111
...ses gardes du corps
Al et Joseph.
310
00:19:58,915 --> 00:20:01,918
Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry !
311
00:20:02,852 --> 00:20:05,855
Jerry ! Jerry ! Jerry ! Jerry !
312
00:21:33,675 --> 00:21:35,178
Oh, merde.
313
00:21:36,780 --> 00:21:38,647
Hors de ce putain de lit !
314
00:21:52,628 --> 00:21:53,763
Oh merde.
315
00:21:54,731 --> 00:21:55,865
Merde.
316
00:22:33,903 --> 00:22:36,506
Mm-hm. Combien en avez-vous vu ?
317
00:22:36,638 --> 00:22:39,109
Euh, trois en tout,
Je pense.
318
00:22:39,242 --> 00:22:40,543
Détective Roman ?
319
00:22:40,676 --> 00:22:42,078
Cela vous dérange
si j'utilise les installations ?
320
00:22:42,212 --> 00:22:44,114
Nous n'avons pas le droit de chier
sur une scène de crime.
321
00:22:44,247 --> 00:22:45,181
D'ACCORD.
322
00:22:45,315 --> 00:22:47,317
Maintenez la poignée enfoncée
ou ça se bouche.
323
00:22:47,450 --> 00:22:49,085
Je sais comment tirer la chasse d'eau.
324
00:22:50,420 --> 00:22:52,989
Travail policier
à son plus glamour.
325
00:22:55,058 --> 00:22:56,960
Oh. Hé.
326
00:22:58,261 --> 00:22:59,661
Regardez ça.
327
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
Hé, minou.
328
00:23:01,097 --> 00:23:03,333
-C'est un mordant. Je ne le ferais pas...
-Hé.
329
00:23:03,466 --> 00:23:05,667
Ouh ! Oh!
330
00:23:05,802 --> 00:23:08,538
-Putain de mangeur d'hommes.
-Ouais, je suis désolé.
331
00:23:08,670 --> 00:23:12,509
Donc vous pensez en avoir vu trois.
Pouvez-vous en décrire un ?
332
00:23:12,641 --> 00:23:13,943
Eh bien, il y avait
les deux Ukrainiens
333
00:23:14,077 --> 00:23:16,112
qui m'a battu l'autre jour,
et puis...
334
00:23:16,246 --> 00:23:17,580
Comment sais-tu
ils sont ukrainiens ?
335
00:23:17,713 --> 00:23:18,982
Ils avaient des accents,
336
00:23:19,115 --> 00:23:20,950
et la Petite Ukraine
juste au coin.
337
00:23:21,084 --> 00:23:22,485
Ouais, non,
ils ne sont pas ukrainiens.
338
00:23:22,619 --> 00:23:25,822
La mafia a pris le dessus
ce quartier il y a des années.
339
00:23:25,955 --> 00:23:28,725
- Ils ne parlaient pas italien.
-Mafia russe.
340
00:23:28,858 --> 00:23:30,760
Plus violent
que les Italiens.
341
00:23:30,894 --> 00:23:33,062
- Pire nourriture.
-Eh bien, super.
342
00:23:33,196 --> 00:23:36,166
Hé, tu es fan ? Ou tu as joué ?
343
00:23:36,299 --> 00:23:37,467
J'ai joué.
344
00:23:37,600 --> 00:23:40,036
Hum. Collège? Semi-professionnel ?
345
00:23:40,870 --> 00:23:42,405
Euh, lycée.
346
00:23:42,539 --> 00:23:45,441
Oh. Je pensais peut-être
tu as joué au vrai ballon.
347
00:23:45,575 --> 00:23:46,976
J'ai joué au vrai ballon.
348
00:23:48,178 --> 00:23:49,112
Euh-huh.
349
00:23:50,712 --> 00:23:52,215
Que sais-tu
à propos de M. Miner
350
00:23:52,348 --> 00:23:53,416
activités criminelles ?
351
00:23:55,118 --> 00:23:57,253
Rien. Russe ?
Ce n'est pas un criminel.
352
00:23:57,387 --> 00:24:00,123
Depuis combien de temps es-tu ici,
M. Thompson?
353
00:24:00,256 --> 00:24:04,060
Eh bien, 11 ans à New York
et six, sept à cet endroit.
354
00:24:04,194 --> 00:24:06,162
Mm-hm. Assez longtemps
pour voir tous les changements.
355
00:24:06,296 --> 00:24:08,697
Renforcement de la police.
Restaurants chics.
356
00:24:08,831 --> 00:24:10,800
-Gentrification.
-Ouais.
357
00:24:10,934 --> 00:24:12,302
Mais même
avec tous ces changements,
358
00:24:12,435 --> 00:24:14,237
tu n'as pas de détective
de Narcotiques ici
359
00:24:14,370 --> 00:24:16,005
sur une connerie
agression et vol.
360
00:24:16,139 --> 00:24:18,808
- Des stupéfiants ?
-Je suis là parce que Russ Miner,
361
00:24:18,942 --> 00:24:20,176
c'est une personne intéressante
362
00:24:20,310 --> 00:24:23,046
dans une non-connerie
enquête sur les stupéfiants.
363
00:24:23,179 --> 00:24:24,581
Il t'en a parlé ?
364
00:24:24,713 --> 00:24:27,016
Non, il a juste dit qu'il devait y aller
voir son père à Londres.
365
00:24:28,184 --> 00:24:30,353
Vous achetez vos médicaments à Russ ?
366
00:24:30,486 --> 00:24:32,055
Je ne prends pas de drogue.
367
00:24:32,188 --> 00:24:34,224
-Rarement.
-Tu vends de la drogue avec lui ?
368
00:24:34,357 --> 00:24:35,858
Non, madame.
369
00:24:38,494 --> 00:24:42,265
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ces gars ?
370
00:24:42,398 --> 00:24:43,433
Je ne sais pas.
371
00:24:45,468 --> 00:24:47,170
Je ne connais pas ces gars.
372
00:24:47,303 --> 00:24:50,907
Ces gars là ?
Ce sont des monstres effrayants.
373
00:24:51,040 --> 00:24:52,442
Quoi que tu fasses
avec eux,
374
00:24:52,575 --> 00:24:53,977
tu devrais m'en parler
avant de décider
375
00:24:54,110 --> 00:24:56,179
tu aurais l'air mieux
avec les yeux coupés.
376
00:24:56,312 --> 00:24:57,981
je ne fais rien
avec eux.
377
00:24:58,881 --> 00:25:00,850
D'ACCORD? Je... je...
378
00:25:07,890 --> 00:25:09,392
Est-ce que tu te moques de moi ?
379
00:25:11,261 --> 00:25:13,930
Je me fous un peu de toi.
380
00:25:14,063 --> 00:25:15,898
On ne sait jamais ce qui va se détacher.
381
00:25:16,032 --> 00:25:18,101
Je l'ai maintenu
mais c'est quand même bouché.
382
00:25:18,234 --> 00:25:20,803
- J'ai fini de l'autre côté du couloir.
-Tu ne pouvais pas me dire ça
383
00:25:20,937 --> 00:25:23,439
avant de ruiner
la plomberie de ce citoyen ?
384
00:25:23,573 --> 00:25:26,276
-Je devais y aller.
- Sortez d'ici.
385
00:25:28,311 --> 00:25:30,246
Très bien, je vais te demander
une question directe.
386
00:25:30,380 --> 00:25:33,249
-D'ACCORD.
-Tu te fous de moi ?
387
00:25:33,383 --> 00:25:36,286
Non, je ne sais rien.
Je n'ai rien à foutre.
388
00:25:38,321 --> 00:25:39,589
Quoi?
389
00:25:41,424 --> 00:25:42,358
Quoi?
390
00:25:44,927 --> 00:25:46,095
Je te baise encore.
391
00:25:47,196 --> 00:25:48,498
On ne sait jamais ce qui va se détacher.
392
00:25:49,565 --> 00:25:50,700
Mais l'expérience me dit
393
00:25:50,833 --> 00:25:52,902
tu ne me dis pas
quelque chose.
394
00:25:53,036 --> 00:25:55,305
Tu penses que c'est quelque chose
cela n'a pas d'importance.
395
00:25:55,438 --> 00:25:57,340
Mais c’est possible.
Alors encore une fois :
396
00:25:57,473 --> 00:26:00,143
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
397
00:26:02,345 --> 00:26:03,880
Euh...
398
00:26:05,448 --> 00:26:07,016
J'ai vraiment peur.
399
00:26:08,752 --> 00:26:12,188
-Ils ne se soucient pas de toi.
-Ils m'ont mis à l'hôpital.
400
00:26:12,322 --> 00:26:14,190
C'est... un dommage collatéral.
401
00:26:14,324 --> 00:26:15,825
Tu n'as rien
s'inquiéter.
402
00:26:15,958 --> 00:26:18,494
A moins que les monstres effrayants
viens.
403
00:26:18,628 --> 00:26:20,731
Tu les vois, tu m'appelles.
404
00:26:20,863 --> 00:26:23,166
-D'accord?
-D'accord.
405
00:26:24,267 --> 00:26:26,369
Comment vont vos garçons aujourd'hui ?
406
00:26:26,502 --> 00:26:30,206
Ils ont battu les Pirates,
donc un match en arrière.
407
00:26:31,240 --> 00:26:33,276
Mon argent est sur les Mets.
408
00:26:33,409 --> 00:26:35,746
Bonjour, M. Thompson.
409
00:26:35,878 --> 00:26:37,313
OK, les gars, allons-y.
410
00:26:49,592 --> 00:26:51,594
Oh, putain.
411
00:27:18,856 --> 00:27:20,791
C'est quoi ce bordel, Bud ?
412
00:27:20,923 --> 00:27:22,558
Qu'as-tu mangé ?
413
00:27:59,328 --> 00:28:00,563
Quelle est la différence ?
414
00:28:00,696 --> 00:28:02,131
Elle a dit
ils sont un peu plus amers.
415
00:28:02,265 --> 00:28:04,400
-Eh bien, tu sais ce que je dis.
-Quoi?
416
00:28:05,468 --> 00:28:08,171
- Si ça cancane...
- Exactement.
417
00:28:08,304 --> 00:28:11,007
C'était mon point de vue.
C'est une amande.
418
00:28:12,175 --> 00:28:14,010
Russe ?
419
00:28:14,143 --> 00:28:15,278
Bonjour?
420
00:28:32,395 --> 00:28:35,031
Que fais-tu?
Je suis en double file.
421
00:28:44,106 --> 00:28:45,742
Détective Roman, NYPD.
422
00:28:45,876 --> 00:28:48,077
Laissez un message,
vous rappelle.
423
00:28:48,211 --> 00:28:49,512
C'est Hank Thompson.
424
00:28:49,645 --> 00:28:53,382
Les, euh... Les monstres effrayants
étaient juste là.
425
00:28:53,516 --> 00:28:55,585
Et je pense que j'ai peut-être trouvé
quelque chose d'important,
426
00:28:55,718 --> 00:28:57,520
alors appelle-moi ou...
427
00:28:57,653 --> 00:28:59,522
Non.
Je ne pense pas que ce soit en sécurité ici.
428
00:28:59,655 --> 00:29:00,623
Je te rappelle.
429
00:29:04,928 --> 00:29:07,563
Hé. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
430
00:29:07,697 --> 00:29:10,032
Tu as le permis
du camion qui t'a percuté ?
431
00:29:10,166 --> 00:29:11,969
- Va te faire foutre, mec.
-Hé, mec, ça va ?
432
00:29:12,101 --> 00:29:14,504
Hé, Paul ! Paul! Paul!
433
00:29:14,637 --> 00:29:17,440
Oh! Lennox Lewis
est dans la maison, mec !
434
00:29:17,573 --> 00:29:20,744
-Tiens, prends un verre, champion.
-Non, je ne peux pas. J'ai besoin d'une faveur.
435
00:29:20,878 --> 00:29:23,914
-Oh, putain de faveurs ! Putain.
-Non, je ne peux pas boire, mec.
436
00:29:24,046 --> 00:29:25,448
Très bien, très bien, alors.
D'ACCORD.
437
00:29:25,581 --> 00:29:29,085
Alors voici un toast
aux Géants. D'ACCORD?
438
00:29:29,218 --> 00:29:32,355
Des géants ! Des géants ! Des géants !
439
00:29:32,488 --> 00:29:34,190
Ne dis pas
ton équipe préférée, mec.
440
00:29:34,323 --> 00:29:36,692
Qu'est-ce que tu attends ?
Chugalug.
441
00:29:36,827 --> 00:29:38,862
-Très bien, juste un !
- Des géants ! Des géants !
442
00:29:38,996 --> 00:29:41,297
-Sérieusement.
- Des géants !
443
00:29:48,371 --> 00:29:51,207
Russ, c'est quoi ce bordel
tu m'as fait entrer, mec ?
444
00:29:51,340 --> 00:29:53,810
Monstres effrayants
et super flippant.
445
00:29:53,944 --> 00:29:56,112
Hé! Hé, on prend des photos ?
446
00:29:56,245 --> 00:29:58,749
Hé, tu me rappelles
quand tu auras ça, mec.
447
00:29:58,882 --> 00:29:59,816
Britt!
448
00:30:01,217 --> 00:30:03,185
Hé, le barman,
une autre infusion ici.
449
00:30:03,319 --> 00:30:04,453
Va te faire foutre.
450
00:30:05,621 --> 00:30:07,223
Eh bien, d'accord.
451
00:30:07,356 --> 00:30:09,392
Libre-service, c'est parti.
452
00:30:13,362 --> 00:30:14,898
Sortez-le d'ici.
453
00:30:15,032 --> 00:30:16,198
Je ne veux pas l'avoir
un autre verre ?
454
00:30:16,332 --> 00:30:17,768
Hé, nous avions juste
un peu de plaisir.
455
00:30:17,901 --> 00:30:19,135
Oh, grandis, putain, Paul !
456
00:30:19,268 --> 00:30:20,469
Attention!
457
00:30:20,603 --> 00:30:22,405
Coureur troisième,
il rentre à la maison !
458
00:30:22,538 --> 00:30:25,374
Ça va être proche !
Il est en sécurité !
459
00:30:25,508 --> 00:30:27,476
-Et la foule se déchaîne !
- Hors de là, putain !
460
00:30:27,610 --> 00:30:30,246
La base est par ici,
superstar.
461
00:30:32,281 --> 00:30:33,683
Superstar.
462
00:30:35,819 --> 00:30:38,321
Allez, bébé.
Sortez de la rue.
463
00:30:38,454 --> 00:30:39,790
Rentrons à la maison.
464
00:30:43,259 --> 00:30:44,393
Quoi?
465
00:30:46,029 --> 00:30:47,463
Tu trouves ça drôle.
466
00:30:48,966 --> 00:30:52,069
Tu veux que je fasse face à mes peurs,
mais tu trouves ça drôle.
467
00:30:52,201 --> 00:30:53,336
Quoi?
468
00:30:54,403 --> 00:30:56,572
Qu'est-ce que c'est
tu essaies de dire ?
469
00:30:56,706 --> 00:31:00,010
J'en avais tellement.
470
00:31:00,142 --> 00:31:03,080
C'était juste ici.
Et puis...
471
00:31:03,212 --> 00:31:04,480
D'accord.
472
00:31:04,614 --> 00:31:07,216
Alors tu me dis,
comment puis-je y faire face ?
473
00:31:08,384 --> 00:31:11,054
Tu sais, comment puis-je faire face
quand j'avais tellement
474
00:31:11,187 --> 00:31:13,656
et maintenant tout ce que j'ai c'est des ordures ?
475
00:31:15,491 --> 00:31:17,861
-Ordures? Bon.
-Non. Bébé.
476
00:31:17,995 --> 00:31:19,195
-Taxi!
-Je ne voulais pas dire toi.
477
00:31:19,328 --> 00:31:20,998
Ouais,
J'ai fini de faire du baby-sitting ce soir.
478
00:31:21,130 --> 00:31:22,398
Allez, bébé.
479
00:31:24,801 --> 00:31:26,302
Salut. Quartier chinois?
480
00:31:33,076 --> 00:31:34,477
Harry, mon garçon.
481
00:31:39,682 --> 00:31:41,384
Oh, putain.
482
00:32:23,727 --> 00:32:25,361
Hank !
483
00:32:53,924 --> 00:32:54,858
Vallée.
484
00:33:11,540 --> 00:33:13,009
Il est réveillé.
485
00:33:18,048 --> 00:33:19,983
La-Z-Boy.
486
00:33:20,117 --> 00:33:21,952
Dunkin' Donuts.
487
00:33:22,085 --> 00:33:24,788
Lève-toi et brille.
488
00:33:37,433 --> 00:33:39,002
Qu'as-tu fait au chat ?
489
00:33:40,636 --> 00:33:42,404
Je caresse le chat merdique.
490
00:33:42,538 --> 00:33:44,841
Et ça m'a mordu. Alors...
491
00:33:46,109 --> 00:33:47,744
... J'ai donné un coup de pied à ce chat merdique.
492
00:33:47,878 --> 00:33:51,280
Non, non, non, non, non, non, non.
Nous sommes ici pour parler au gars.
493
00:33:51,413 --> 00:33:52,949
D'accord, d'accord, d'accord.
494
00:33:54,283 --> 00:33:56,820
-Mettez-le en laisse.
-Désolé.
495
00:34:02,993 --> 00:34:04,326
Mira, Hank...
496
00:34:13,069 --> 00:34:16,773
Laisse-moi t'expliquer
ce qui se passe.
497
00:34:19,341 --> 00:34:22,611
Ces gars, ils veulent te frapper
498
00:34:22,746 --> 00:34:25,115
jusqu'à ce que tu leur dises des choses.
499
00:34:25,248 --> 00:34:26,549
Mais je crois
500
00:34:26,682 --> 00:34:28,684
qu'il doit y avoir
une meilleure façon
501
00:34:28,819 --> 00:34:30,987
parvenir à un accord.
502
00:34:36,226 --> 00:34:38,527
La pistolet.
503
00:34:38,661 --> 00:34:41,998
Certains gars brandissent une arme à feu
comme si c'était leur...
504
00:34:43,266 --> 00:34:44,400
... bite.
505
00:34:45,467 --> 00:34:47,804
Mais je n'ai pas besoin
pour agiter n'importe quoi.
506
00:34:49,405 --> 00:34:51,674
Soit j'obtiens ce que je veux
507
00:34:51,808 --> 00:34:54,277
ou mon pistolet parle pour moi.
508
00:34:54,410 --> 00:34:55,711
Vous comprenez?
509
00:34:55,846 --> 00:34:58,181
Russ est allé voir son père
à Londres.
510
00:34:58,315 --> 00:35:00,016
Parfait.
511
00:35:02,152 --> 00:35:04,754
Mais d'abord
il t'a donné quelque chose, non ?
512
00:35:04,888 --> 00:35:05,822
Ouais.
513
00:35:07,290 --> 00:35:10,861
Oh ouais. Il y avait une clé.
Eh bien, il ne me l'a pas donné,
514
00:35:10,994 --> 00:35:13,730
mais il l'a caché dans le...
le bac à litière.
515
00:35:13,864 --> 00:35:17,200
-C'est dans la salle de bain.
-Le tout sans coup sûr.
516
00:35:17,334 --> 00:35:19,769
Coup de circuit, M. Baseball.
517
00:35:19,903 --> 00:35:21,503
C'était dans un faux caca en caoutchouc.
518
00:35:21,637 --> 00:35:24,440
Euh... C'est là que je l'ai trouvé.
519
00:35:24,573 --> 00:35:26,475
Écoute, j'étais tellement bourré
520
00:35:26,609 --> 00:35:27,944
je ne me souviens pas
que s'est-il passé,
521
00:35:28,078 --> 00:35:29,946
mais j'ai lavé les draps
et puis Jason...
522
00:35:30,080 --> 00:35:31,413
Faux caca.
523
00:35:32,615 --> 00:35:35,551
Tellement drôle. Mais pas de clé.
524
00:35:42,325 --> 00:35:43,860
Il ne comprend pas, gentil.
525
00:35:46,263 --> 00:35:47,529
Hum.
526
00:35:47,663 --> 00:35:49,833
-Regarde ce que j'ai trouvé.
-Fais ton truc.
527
00:35:49,966 --> 00:35:51,533
-Arrêt. Arrêtez-vous.
-A ton tour.
528
00:35:51,667 --> 00:35:55,038
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez.
Laissez-moi réfléchir une seconde.
529
00:35:55,171 --> 00:35:56,405
Je suis vraiment drogué...
530
00:36:06,649 --> 00:36:07,884
Non, arrête !
531
00:36:09,853 --> 00:36:13,422
-Où est la clé ?
-Attends, attends, attends. Attendez.
532
00:36:13,555 --> 00:36:15,491
Ah ! Putain !
533
00:36:19,129 --> 00:36:21,430
- Qu'est-ce que la clé ouvre ?
-Je ne sais pas!
534
00:36:21,563 --> 00:36:23,565
-Hein?
-Je ne sais pas!
535
00:36:23,699 --> 00:36:25,135
Je ne sais pas!
536
00:36:30,673 --> 00:36:32,275
Écoute, je me suis saoulé !
J'ai perdu connaissance !
537
00:36:32,409 --> 00:36:33,709
Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait !
538
00:36:37,280 --> 00:36:39,816
Les mecs, j'entends
quoi que tu fasses !
539
00:36:39,950 --> 00:36:41,717
-C'est qui, bordel ?
-C'est le connard de yuppie.
540
00:36:41,851 --> 00:36:43,452
Dis-lui de se faire foutre.
541
00:36:43,585 --> 00:36:44,854
Maintenant.
542
00:36:44,988 --> 00:36:48,325
- Hé, va te faire foutre, Duane.
- Mec.
543
00:36:48,457 --> 00:36:50,827
Sérieusement. Va te faire foutre, mec !
544
00:36:50,961 --> 00:36:53,595
Hé, mec,
et si tu allais te faire foutre ?
545
00:36:53,730 --> 00:36:57,300
- Sérieusement?
- Non, non, non, non !
546
00:36:57,434 --> 00:36:59,202
Va te faire foutre, Duane !
547
00:37:01,905 --> 00:37:03,639
Qu'est-ce que tu fous ?
548
00:37:09,746 --> 00:37:11,580
-...pour le contrôler.
-Désolé.
549
00:37:11,714 --> 00:37:15,218
Le yuppie appellera
la police. Allez.
550
00:37:19,923 --> 00:37:24,227
Nous savons que tu as parlé
à la dame flic.
551
00:37:24,361 --> 00:37:28,064
Si tu appelles encore cette salope,
ou n'importe quel flic,
552
00:37:28,198 --> 00:37:30,800
nous allons tuer tout le monde
tu te soucies de
553
00:37:30,934 --> 00:37:32,068
dans le monde entier.
554
00:37:34,603 --> 00:37:36,605
Mon numéro.
555
00:37:36,740 --> 00:37:40,609
Prends la clé, appelle-moi.
Ne déconne pas.
556
00:37:48,351 --> 00:37:50,253
Jeu de balle.
557
00:37:50,387 --> 00:37:52,521
Je vais à Disneyland.
558
00:38:04,600 --> 00:38:06,036
D'accord, d'accord. Froideur!
559
00:38:09,039 --> 00:38:11,207
Je ne pouvais pas m'occuper de lui.
560
00:38:11,341 --> 00:38:12,409
Putain de merde.
561
00:38:12,574 --> 00:38:15,145
-Ils l'ont blessé.
-Allez.
562
00:38:17,781 --> 00:38:18,982
Hé, mon pote.
563
00:38:19,115 --> 00:38:21,851
Tu es vraiment sur une putain de lancée,
Hank.
564
00:38:21,985 --> 00:38:23,920
Sérieusement,
cette merde est impressionnante.
565
00:38:26,222 --> 00:38:27,157
Euh...
566
00:38:30,894 --> 00:38:33,329
-Intelligent.
- Il faut qu'on arrête de traîner ensemble.
567
00:38:33,463 --> 00:38:35,432
Nos cycles se synchronisent.
568
00:38:35,564 --> 00:38:36,698
Mignon.
569
00:38:36,833 --> 00:38:38,567
Très bien,
vérifions ça.
570
00:38:42,439 --> 00:38:43,605
Très bien, pas trop mal.
571
00:38:43,740 --> 00:38:46,042
Je viens de perdre quelques agrafes.
Ça devrait aller.
572
00:38:47,744 --> 00:38:49,611
-Que fais-tu?
-J'appelle un bus.
573
00:38:49,746 --> 00:38:51,081
Non, tu ne peux appeler personne.
574
00:38:51,214 --> 00:38:52,882
Tu dois l'obtenir
fermé.
575
00:38:53,016 --> 00:38:54,384
Vous le faites.
576
00:38:54,517 --> 00:38:56,986
-Je ne suis pas médecin.
-Je ne peux pas aller à l'hôpital
577
00:38:57,120 --> 00:38:58,922
ou quoi que ce soit
cela pourrait impliquer des flics.
578
00:39:02,826 --> 00:39:04,626
Qui t'a fait ça ?
Que se passe-t-il?
579
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
Cousez-le. Tout ira bien.
580
00:39:07,263 --> 00:39:09,499
Je n'ai pas de sutures ici.
je n'ai pas...
581
00:39:09,631 --> 00:39:10,767
Je ne peux pas.
582
00:39:13,970 --> 00:39:16,239
Très bien, très bien.
J'ai quelque chose.
583
00:39:16,372 --> 00:39:18,208
Ça va laisser une vilaine cicatrice,
cependant.
584
00:39:25,647 --> 00:39:26,850
Arrêtez de bouger. Il faut qu'il se fixe.
585
00:39:28,451 --> 00:39:29,385
Restez immobile.
586
00:39:30,954 --> 00:39:34,224
D'ACCORD. Tout comme ils le font
en première ligne.
587
00:39:35,792 --> 00:39:37,060
Merci.
588
00:39:43,766 --> 00:39:45,168
-Puis-je...?
-Oh non.
589
00:39:45,301 --> 00:39:47,703
Tu dois laisser ça dedans
pendant au moins quelques jours.
590
00:39:47,837 --> 00:39:49,038
Très drôle.
591
00:39:52,909 --> 00:39:54,244
C'est quoi ce bordel, Hank ?
592
00:39:54,377 --> 00:39:57,580
Je ne m'en souviens pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.
593
00:39:57,713 --> 00:39:58,882
Choquant.
594
00:40:00,116 --> 00:40:02,919
Paul a dit que tu es entré
demander une faveur,
595
00:40:03,052 --> 00:40:04,921
commencé à boire,
C'était la vie de la fête,
596
00:40:05,054 --> 00:40:07,257
je suis devenu vieux et amer
à propos du baseball, alors...
597
00:40:07,390 --> 00:40:08,858
L'habituel.
598
00:40:10,026 --> 00:40:12,328
-Je dois y aller.
-Quoi?
599
00:40:12,462 --> 00:40:15,098
Tu ne me l'as toujours pas dit
qu'est-ce qui se passe, bordel.
600
00:40:15,231 --> 00:40:16,900
Quelque chose de foutu
se passe.
601
00:40:17,033 --> 00:40:19,701
-Appelons les flics.
-Non, bébé. Ils ont dit pas de flics.
602
00:40:19,836 --> 00:40:21,571
D'accord?
603
00:40:21,703 --> 00:40:24,073
-Je peux le gérer.
-Non! Vous ne pouvez pas.
604
00:40:24,207 --> 00:40:26,943
-Ces gens blessent des chats.
-Tu le surveilles pour moi.
605
00:40:30,679 --> 00:40:31,948
Ouais, je vais m'occuper de Bud.
606
00:40:32,081 --> 00:40:34,517
-Tu prends soin de toi.
-D'accord.
607
00:40:34,651 --> 00:40:35,885
Je t'appellerai plus tard ?
608
00:41:09,252 --> 00:41:11,888
Bar de Paul. Paul n'est pas là.
Et votre femme non plus.
609
00:41:12,021 --> 00:41:13,489
Hé, c'est Hank.
610
00:41:13,623 --> 00:41:15,792
La clé que je t'ai donnée hier soir ?
Je dois l'obtenir.
611
00:41:15,925 --> 00:41:17,994
Tu peux m'appeler au, euh... ?
612
00:41:23,032 --> 00:41:24,968
- Hank !
-Oh merde!
613
00:41:29,772 --> 00:41:31,040
Attention!
614
00:41:33,977 --> 00:41:35,478
Espèce d'idiot !
615
00:41:35,612 --> 00:41:37,947
Faites attention!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
616
00:41:53,296 --> 00:41:54,230
Désolé!
617
00:42:08,811 --> 00:42:11,014
Hank. Pourquoi tu cours ?
618
00:42:11,147 --> 00:42:12,482
-Pour quoi?
-Se détendre. Détendez-vous.
619
00:42:12,615 --> 00:42:13,916
Non, non, non !
620
00:42:19,355 --> 00:42:20,290
Hank !
621
00:42:21,858 --> 00:42:23,393
Se déplacer! Se déplacer!
622
00:42:47,517 --> 00:42:48,985
Ooh, putain.
623
00:42:59,730 --> 00:43:01,931
Bar de Paul. Paul n'est pas là.
Et ni l'un ni l'autre...
624
00:43:22,151 --> 00:43:23,286
Une autre bière ?
625
00:43:26,389 --> 00:43:27,890
Ouais, bien sûr.
626
00:43:34,564 --> 00:43:36,265
-¿Hola ?
-C'est Hank Thompson.
627
00:43:36,399 --> 00:43:38,701
Hank.
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
628
00:43:38,836 --> 00:43:40,002
Je sais où est la clé.
629
00:43:40,136 --> 00:43:41,537
Bien. Où est-il ?
630
00:43:41,671 --> 00:43:43,039
Ne me faites pas deviner.
631
00:43:43,172 --> 00:43:44,540
Je vais aller le chercher maintenant.
632
00:43:44,674 --> 00:43:46,242
Je vais avec toi.
Pour vous tenir compagnie.
633
00:43:46,376 --> 00:43:48,378
Non, c'est avec un ami.
Je ne t'emmène pas là-bas.
634
00:43:48,511 --> 00:43:49,445
Quel ami ?
635
00:43:49,579 --> 00:43:53,015
Ah, la chica de Chinatown.
636
00:43:53,149 --> 00:43:55,118
- Quoi ?
- Quoi ?
637
00:43:55,251 --> 00:43:57,453
Quoi ? Je t'ai dit ce que nous ferions
638
00:43:57,587 --> 00:44:00,189
aux personnes qui vous sont chères,
Hank.
639
00:44:29,352 --> 00:44:30,286
Ah non.
640
00:44:35,324 --> 00:44:38,060
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
641
00:44:42,498 --> 00:44:45,034
911. Quelle est votre urgence ?
642
00:44:45,903 --> 00:44:48,004
Bonjour ? M'entendez-vous ?
643
00:44:55,611 --> 00:44:57,680
Quand tu n'as pas rappelé,
644
00:44:57,815 --> 00:45:00,316
Je suis devenu curieux,
alors je t'ai cherché, Hank.
645
00:45:00,450 --> 00:45:02,652
Là je te brillais
à propos de jouer au vrai ballon,
646
00:45:02,786 --> 00:45:04,387
et tu étais un véritable phénomène.
647
00:45:05,588 --> 00:45:07,990
Le vieil homme a dû t'entraîner
vraiment bien.
648
00:45:08,124 --> 00:45:09,793
Dix-huit.
649
00:45:09,927 --> 00:45:13,629
Prêt à être un premier choix
dans le repêchage de la Ligue majeure.
650
00:45:13,764 --> 00:45:15,198
Et puis tu as tout gâché.
651
00:45:15,331 --> 00:45:17,801
Ton père doit
ont été assez déçus.
652
00:45:25,308 --> 00:45:27,610
Voilà pour le baseball.
653
00:45:27,744 --> 00:45:30,179
Tu penses que tu apprendrais
à partir de là, mais...
654
00:45:31,113 --> 00:45:32,248
...nous y sommes.
655
00:45:37,220 --> 00:45:40,156
C'est... une blessure par contact.
656
00:45:40,289 --> 00:45:41,725
L'arme était comme ça.
657
00:45:43,326 --> 00:45:46,095
Quelqu'un a réussi à entrer
dans son appartement,
658
00:45:46,229 --> 00:45:49,465
je l'ai attendue,
puis l'a exécutée.
659
00:45:49,599 --> 00:45:51,501
Quoi que tu aimes
j'ai fait tuer cette fille,
660
00:45:51,634 --> 00:45:53,971
et c'est mon travail de m'en assurer
personne d'autre n'est assassiné.
661
00:45:54,103 --> 00:45:56,773
j'en aurai besoin
quelques informations.
662
00:45:56,907 --> 00:45:58,274
Alors soit tu me dis...
663
00:46:02,880 --> 00:46:04,280
Tu as ça ?
664
00:46:12,488 --> 00:46:15,224
Ecoute, euh,
plus besoin de les regarder.
665
00:46:17,895 --> 00:46:19,930
Allons, euh...
Sortons d'ici.
666
00:46:20,062 --> 00:46:23,132
Allez. Prenons un café.
667
00:46:23,266 --> 00:46:24,400
D'accord?
668
00:46:33,209 --> 00:46:34,343
Quoi?
669
00:46:41,651 --> 00:46:43,352
Tu vas me dire
que se passe-t-il ?
670
00:46:46,489 --> 00:46:49,826
J'aimerais des preuves que tu possèdes
le pouvoir de la parole.
671
00:46:52,662 --> 00:46:54,731
C'était ma mère.
672
00:46:54,865 --> 00:46:56,833
Ta mère quoi ?
673
00:46:56,967 --> 00:46:58,769
Base-ball.
674
00:46:58,902 --> 00:47:00,202
Maman était mon entraîneur.
675
00:47:02,271 --> 00:47:03,539
Tout à fait, maman.
676
00:47:03,673 --> 00:47:05,708
Alors ces Russes
tu es foiré,
677
00:47:05,842 --> 00:47:07,276
Pavel et Alexeï ?
678
00:47:07,410 --> 00:47:10,013
Ils font face à une franchise locale
pour un baiseur vraiment méchant
679
00:47:10,146 --> 00:47:12,481
à Brighton Beach,
Igor Dolokhov.
680
00:47:12,615 --> 00:47:14,851
Et la rousse,
le Portoricain, Colorado ?
681
00:47:14,985 --> 00:47:17,320
Il dirige quelques boîtes de nuit
sur leur territoire.
682
00:47:17,453 --> 00:47:19,221
C'est lui
qui a tué Yvonne.
683
00:47:19,355 --> 00:47:22,191
Hum. Il t'a donné
tout ce discours au pistolet ?
684
00:47:22,325 --> 00:47:23,693
Oui. Exactement.
685
00:47:23,827 --> 00:47:26,195
Tout n'est qu'une façade.
Connard parle grand,
686
00:47:26,329 --> 00:47:28,966
mais il n'a pas les couilles
pour appuyer sur la gâchette.
687
00:47:29,098 --> 00:47:31,300
Maintenant, exécution-meurtre,
688
00:47:31,434 --> 00:47:33,837
c'est
le style des frères Drucker.
689
00:47:33,971 --> 00:47:35,806
Lipa et Shmully. Les hassids.
690
00:47:35,939 --> 00:47:39,442
Attends, mais... Elle avait
rien à voir avec eux.
691
00:47:39,575 --> 00:47:41,577
Eh bien, ils ont suivi
les Russes à toi
692
00:47:41,711 --> 00:47:43,013
et toi à elle.
693
00:47:43,145 --> 00:47:44,848
Et tu as couru,
et tu les as énervés.
694
00:47:44,982 --> 00:47:48,150
Alors ils ont laissé un message :
Ne plaisante pas avec nous.
695
00:47:50,519 --> 00:47:54,256
Ecoute, toute cette merde
c'est avant tout une question d'argent.
696
00:47:54,390 --> 00:47:56,459
Une quantité exotiquement énorme
d'argent liquide.
697
00:47:56,592 --> 00:47:59,261
Et cette clé s'ouvre
partout où il est caché.
698
00:47:59,395 --> 00:48:01,664
Et Russ l'a volé. Pas toi.
699
00:48:02,698 --> 00:48:03,633
Hank...
700
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
... ce n'est pas de ta faute.
701
00:48:09,572 --> 00:48:11,707
J'aurais dû t'appeler.
702
00:48:11,842 --> 00:48:14,410
Elle avait raison.
Pourquoi ne l'ai-je pas écoutée ?
703
00:48:15,912 --> 00:48:17,580
Je suis tellement fou...
704
00:48:24,453 --> 00:48:26,722
La clé est au bar
où je travaille.
705
00:48:26,857 --> 00:48:28,424
Je l'ai donné à mon patron
pour le cacher,
706
00:48:28,557 --> 00:48:31,494
et puis je me suis saoulé
et j'ai oublié.
707
00:48:32,996 --> 00:48:33,930
D'ACCORD?
708
00:48:36,033 --> 00:48:37,166
D'ACCORD.
709
00:48:38,300 --> 00:48:39,602
Voici.
710
00:48:40,904 --> 00:48:41,838
D'ACCORD.
711
00:48:43,073 --> 00:48:44,206
Ceci...
712
00:48:45,108 --> 00:48:46,877
C'est pour cela que je suis venu ici.
713
00:48:49,146 --> 00:48:50,680
Mm.
714
00:48:50,814 --> 00:48:54,283
-Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Nous attendons des renforts.
715
00:48:55,852 --> 00:48:57,553
Tu as déjà eu
un noir et blanc ?
716
00:48:58,421 --> 00:49:00,957
Allez. Essayez-le.
717
00:49:01,091 --> 00:49:02,525
Vous manquez quelque chose.
718
00:49:04,460 --> 00:49:06,997
Mm. J'étais un enfant,
719
00:49:07,130 --> 00:49:08,597
en noir et blanc,
720
00:49:08,732 --> 00:49:11,434
c'était la seule chose
ça vaut le coup ici.
721
00:49:11,567 --> 00:49:12,936
je parle
véritable ville de l'alphabet.
722
00:49:13,070 --> 00:49:16,605
Rien de tout cela ne s'est embourgeoisé
des conneries de bistro chichi.
723
00:49:16,740 --> 00:49:18,207
J'ai grandi dans les projets
724
00:49:18,340 --> 00:49:20,744
juste là
dans les maisons Riis de l'avenue D.
725
00:49:20,877 --> 00:49:23,679
J'ai grandi ici,
travailler ici.
726
00:49:23,814 --> 00:49:26,649
Je ne vais pas mourir, putain
ici-bas. Mm-mm.
727
00:49:26,783 --> 00:49:29,953
Quand tout cela sera fini,
Je vais à Tulum.
728
00:49:31,353 --> 00:49:35,424
Plages, bar de la piscine
vers lequel tu nages...
729
00:49:35,558 --> 00:49:38,795
Je vais m'asseoir là,
écoute les vagues,
730
00:49:38,929 --> 00:49:40,764
pense à ma nouvelle vie.
731
00:49:41,898 --> 00:49:44,935
La seule chose qui va me manquer
est ce cookie.
732
00:49:48,671 --> 00:49:49,773
Mm!
733
00:49:49,906 --> 00:49:51,340
La sauvegarde est arrivée.
734
00:49:56,512 --> 00:49:58,314
Où vas-tu, Hank ?
735
00:50:02,384 --> 00:50:04,121
Joli chapeau.
736
00:50:04,253 --> 00:50:06,355
Très bien, c'est parti.
737
00:50:15,098 --> 00:50:16,398
D'ACCORD. Donc?
738
00:50:16,532 --> 00:50:18,001
Comment ça se passe là-dedans ?
739
00:50:18,135 --> 00:50:21,738
Le propriétaire et un gros gars
on prend de la coca au bar.
740
00:50:21,872 --> 00:50:24,241
Combien de temps encore
est-ce que le gordo ese
741
00:50:24,373 --> 00:50:26,042
sortir avec ton patron ?
742
00:50:30,914 --> 00:50:32,681
Quel est son problème ?
743
00:50:32,816 --> 00:50:34,818
Il pense que tu as tué sa copine.
744
00:50:34,951 --> 00:50:37,419
Je lui ai dit que tu n'en avais pas
les balles pour appuyer sur la gâchette.
745
00:50:37,553 --> 00:50:39,189
Ha-ha-ha.
746
00:50:40,757 --> 00:50:43,894
-Entrons.
-Non. Nous n'avons pas besoin d'entrer.
747
00:50:44,795 --> 00:50:46,395
Il va nous l'apporter.
748
00:50:47,264 --> 00:50:50,033
Hum. D'ACCORD. Bien.
749
00:50:50,167 --> 00:50:53,103
Vous entrez et récupérez la clé.
750
00:50:53,236 --> 00:50:57,406
-Va te faire foutre, enfoiré !
-Hé! Arrêtez cette merde !
751
00:50:59,408 --> 00:51:02,444
Hank, tu sembles avoir disparu
l'essence de la situation.
752
00:51:03,780 --> 00:51:05,548
Ce n'est pas grave
qui a tué ta fille.
753
00:51:05,681 --> 00:51:07,784
Ce qui compte c'est que tu fasses
ce que tu dois faire
754
00:51:07,918 --> 00:51:09,552
pour que personne d'autre
se fait tuer.
755
00:51:09,685 --> 00:51:11,988
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
c'est d'aller au bar,
756
00:51:12,122 --> 00:51:15,058
tu vas avoir la clé,
et apporte-le-nous.
757
00:51:15,192 --> 00:51:18,527
Et puis c'est tout.
C'est fini. Le cauchemar se termine.
758
00:51:20,329 --> 00:51:21,932
Tu as une minute, Hank.
759
00:51:25,836 --> 00:51:28,504
-Ou on arrive.
-Très bien.
760
00:51:30,774 --> 00:51:32,708
Nuh-euh. Le chat reste ici.
761
00:51:35,078 --> 00:51:36,112
Tout va bien, Bud.
762
00:51:38,148 --> 00:51:42,285
Et puis elle se tourne vers moi
et me demande si je l'aime.
763
00:51:42,418 --> 00:51:43,686
C'est une question légitime
764
00:51:43,820 --> 00:51:45,654
pour qu'une dame demande
son ami gentleman.
765
00:51:45,789 --> 00:51:48,825
Quoi, tu m'aides
ou tu baises avec moi ?
766
00:51:48,959 --> 00:51:52,062
Écoute, putain, qui sait
plus de romance, toi ou moi ?
767
00:51:52,195 --> 00:51:53,163
-Donnez-moi ça.
-Quoi?
768
00:51:53,296 --> 00:51:54,831
-Moi, enfoiré.
-Vraiment?
769
00:51:54,965 --> 00:51:57,834
Ouais. je suis très à l'écoute
avec ma féminité.
770
00:51:58,735 --> 00:51:59,870
Pas de merde !
771
00:52:00,003 --> 00:52:01,037
Laissez-moi entrer !
772
00:52:02,305 --> 00:52:03,672
Voici les ennuis.
773
00:52:03,807 --> 00:52:06,977
-Euh-euh. Pas de coca pour lui.
-Pas d'alcool non plus.
774
00:52:08,677 --> 00:52:11,181
Hé, en haut de la matinée
à toi, mon cher ami.
775
00:52:11,314 --> 00:52:12,414
J'ai besoin de ma clé, mec.
776
00:52:12,548 --> 00:52:14,516
Une clé de quoi ?
Vendez-vous du poids ?
777
00:52:14,650 --> 00:52:17,020
-Ma clé. Tout de suite.
-Où l'as-tu perdu ?
778
00:52:17,153 --> 00:52:18,654
C'est peut-être
dans le tiroir des objets trouvés.
779
00:52:18,788 --> 00:52:20,357
La clé que je t'ai apportée
hier soir.
780
00:52:20,489 --> 00:52:24,294
Avant ou après que tu aies merdé
le feutre sur la table de billard ?
781
00:52:24,426 --> 00:52:26,329
Où est la clé
que je t'ai donné ?
782
00:52:26,462 --> 00:52:27,630
Tu ne m'as rien donné !
783
00:52:27,764 --> 00:52:30,466
Tout ce que tu m'as donné
c'est un emmerdeur.
784
00:52:30,599 --> 00:52:32,302
-Quoi?
-Hé, bonjour.
785
00:52:32,434 --> 00:52:34,271
-J'ai juste besoin d'une minute de plus.
-Calme.
786
00:52:34,403 --> 00:52:37,573
-Hé, tu fais une fête ?
-C'est... C'est chez moi.
787
00:52:37,706 --> 00:52:39,109
Nous ne faisons de mal à personne.
788
00:52:39,242 --> 00:52:40,744
je n'ai pas besoin de voir
tout ce que je vois.
789
00:52:40,877 --> 00:52:42,846
-Hank, que se passe-t-il ?
-M. Thompson
790
00:52:42,979 --> 00:52:44,748
aide
avec une enquête.
791
00:52:44,881 --> 00:52:46,783
-Il t'a donné une clé hier soir ?
-Écoute, je pense...
792
00:52:46,917 --> 00:52:49,618
Dis-nous où est cette clé,
ou nous pourrions fouiller chez vous.
793
00:52:49,753 --> 00:52:51,021
Tu as un putain de mandat ?
794
00:52:51,154 --> 00:52:52,621
Ce n'est pas ton problème,
gordo cabrón.
795
00:52:52,756 --> 00:52:54,224
Ne m'appelle pas
putain de gordo cabrón.
796
00:52:54,357 --> 00:52:56,059
Dis à ton patron que tu veux
récupérer votre propriété.
797
00:52:56,192 --> 00:52:58,094
Ouais. Ouais, mais je...
798
00:52:58,228 --> 00:52:59,863
-Non, non, non.
-Hé, calme-toi, Amtrak.
799
00:53:01,497 --> 00:53:02,799
Tu montres ton putain d'arme
chez moi ?
800
00:53:02,933 --> 00:53:04,500
-Hé, Amtrak !
- Ce type n'est pas un putain de flic !
801
00:53:04,633 --> 00:53:05,567
-Hé, détends-toi !
-Je connais les flics !
802
00:53:05,701 --> 00:53:07,771
Et ce n'est pas un putain de flic !
803
00:53:08,637 --> 00:53:09,940
Oh, putain !
804
00:53:12,943 --> 00:53:14,978
-Amtrak. Amtrak!
-Où est la clé ?
805
00:53:15,111 --> 00:53:17,646
-Non, allez, mec !
-Tu as cinq secondes. Uno...
806
00:53:17,781 --> 00:53:20,850
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Obtenir des réponses. À faire...
807
00:53:20,984 --> 00:53:23,452
-Je m'en suis occupé.
- De quoi est-ce qu'il parle ?
808
00:53:23,585 --> 00:53:24,854
- Posez l'arme.
-Tres...
809
00:53:24,988 --> 00:53:26,488
- Arrête de compter, écoute.
- Calme-toi.
810
00:53:26,622 --> 00:53:28,158
-Cuatro...
-Calme-toi !
811
00:53:28,291 --> 00:53:30,360
- Pose ce putain d'arme !
-S'il te plaît, mec ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
812
00:53:30,492 --> 00:53:31,627
Cinco.
813
00:53:33,897 --> 00:53:35,065
Ah ! Dieu!
814
00:53:38,335 --> 00:53:39,668
Putain merci.
815
00:53:46,709 --> 00:53:48,610
C'est censé tromper n'importe qui ?
816
00:53:48,745 --> 00:53:50,747
C'est juste censé ressembler
comme une chose, d'accord ?
817
00:53:50,880 --> 00:53:52,215
Brouiller les pistes.
818
00:53:52,349 --> 00:53:54,818
Oh. Cela ressemble à une chose.
819
00:53:56,753 --> 00:53:58,855
Hank t'a donné une clé.
820
00:53:58,989 --> 00:54:00,390
Je le veux.
821
00:54:00,522 --> 00:54:02,058
-Attends, attends.
-C'est dans le coffre-fort.
822
00:54:03,026 --> 00:54:04,461
-Paul, je...
-Ouais. Hank.
823
00:54:04,593 --> 00:54:06,463
La clé est dans le coffre-fort.
824
00:54:06,595 --> 00:54:07,897
C'est là que tu m'as dit
pour le mettre.
825
00:54:09,232 --> 00:54:13,569
15/11/64. C'est difficile.
Tu dois le secouer.
826
00:54:17,307 --> 00:54:21,811
- Redonne-moi les chiffres.
-11. 15. 64.
827
00:54:21,945 --> 00:54:23,947
Mais je dis... Tu dois...
828
00:54:24,080 --> 00:54:26,950
Ouais, c'est vraiment délicat.
Il faut savoir comment faire.
829
00:54:27,083 --> 00:54:29,019
-Tu ne peux pas le faire.
-Oh putain !
830
00:54:29,152 --> 00:54:30,719
Ouais. Putain.
831
00:54:33,089 --> 00:54:34,391
D'ACCORD.
832
00:54:34,523 --> 00:54:36,993
Vous l'ouvrez et sortez.
833
00:54:37,127 --> 00:54:40,063
-D'accord?
-Compris.
834
00:54:44,734 --> 00:54:47,937
Elle est très sensible ici.
835
00:54:48,071 --> 00:54:52,342
Laisse-moi seulement la toucher.
Et voilà, bébé.
836
00:54:53,675 --> 00:54:55,045
Oh, hé. Hank, c'est ici.
837
00:54:55,912 --> 00:54:57,881
J'ai compris. Oh merde!
838
00:54:58,014 --> 00:54:59,983
-Dehors.
-Putain de genoux.
839
00:55:00,917 --> 00:55:02,185
-Aahh !
-Pistolet!
840
00:55:04,220 --> 00:55:07,891
Connard!
Venez dans mon bar !
841
00:55:08,024 --> 00:55:09,993
Tu as tué mon meilleur ami !
842
00:55:10,126 --> 00:55:13,329
C'est quoi ce bordel, Hank ?
Que se passe-t-il, mec ?
843
00:55:13,463 --> 00:55:16,665
Qui sont ces gars ?
Ils ont tué Amtrak !
844
00:55:16,800 --> 00:55:19,035
Ils ont tiré sur mon bar ! Baise-les !
845
00:55:20,602 --> 00:55:22,172
Descendre!
846
00:55:26,810 --> 00:55:28,778
Ils ont tiré
à mon putain de lézard !
847
00:55:28,912 --> 00:55:31,481
-Allons-y!
-Attends les flics !
848
00:55:31,613 --> 00:55:32,916
Non, Paul ! Paul! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
849
00:55:45,795 --> 00:55:47,063
Lâchez la clé
par la fente, Hank.
850
00:55:47,197 --> 00:55:48,898
je ne sais pas
où est ce putain de truc !
851
00:55:49,032 --> 00:55:51,067
OK, ce n'est pas la fin
du monde.
852
00:55:51,201 --> 00:55:54,337
-Sortez et nous pourrons...
-Je ne sors pas.
853
00:55:54,471 --> 00:55:57,273
Tu dois sortir, Hank.
Tu es arrêté maintenant
854
00:55:57,407 --> 00:55:59,342
et tout ça
va atterrir sur toi.
855
00:55:59,476 --> 00:56:01,778
Je m'en assurerai.
856
00:56:01,911 --> 00:56:03,746
Nous devons y aller.
857
00:56:03,880 --> 00:56:05,915
je peux t'avoir
Sortez de ce pétrin, Hank.
858
00:56:06,049 --> 00:56:08,151
Mais je dois avoir cette clé.
859
00:56:08,284 --> 00:56:11,087
Vous êtes arrêté,
tu es foutu.
860
00:57:09,946 --> 00:57:12,315
Hé. Salut, Jason. Jason.
861
00:57:12,448 --> 00:57:13,682
Je vais te couper, putain !
862
00:57:13,816 --> 00:57:15,318
-Sauvegarde!
-Hé, hé, c'est Hank. Harry.
863
00:57:16,386 --> 00:57:18,955
-Harry.
-Hé, tu as mon pantalon, mec.
864
00:57:19,088 --> 00:57:21,925
Oh, mec,
J'aime beaucoup ce pantalon.
865
00:57:22,058 --> 00:57:24,861
Je sais, mais je pense que je suis parti
quelque chose dans la poche.
866
00:57:27,130 --> 00:57:29,132
Je suis désolé de vous déranger,
mon pote, je viens de...
867
00:57:30,533 --> 00:57:32,869
Ah. Tu veux dire ça ?
868
00:57:33,002 --> 00:57:35,738
Oui je le fais. Merci.
Tu gardes le pantalon.
869
00:57:35,872 --> 00:57:38,374
Oh, mec,
tu vas bien, Harry.
870
00:57:57,860 --> 00:58:00,630
Vous avez un nouveau message.
871
00:58:00,763 --> 00:58:03,533
Henry ! Oh mon Dieu,
Pouvez-vous croire nos garçons ?
872
00:58:03,666 --> 00:58:05,134
Ils font des stries,
873
00:58:05,268 --> 00:58:07,036
et les Mets et les Cubs
chient sur le lit.
874
00:58:07,170 --> 00:58:09,439
Ils vont le faire,
même sans leur superstar.
875
00:58:09,572 --> 00:58:11,074
J'aimerais pouvoir me le permettre
pour s'envoler.
876
00:58:11,207 --> 00:58:13,509
Nous pourrions regarder
le jeu ensemble.
877
00:58:13,643 --> 00:58:15,044
Hé, tu te sens mieux ?
878
00:58:15,178 --> 00:58:16,679
Appelle-moi. Je t'aime.
879
00:58:16,813 --> 00:58:18,114
Allez les géants !
880
00:58:42,105 --> 00:58:43,840
Ah ! Putain!
881
00:58:43,973 --> 00:58:46,442
Pourquoi m'as-tu frappé
dans la putain de tête, espèce de connard ?
882
00:58:46,576 --> 00:58:48,011
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu m'as fait entrer ?
883
00:58:48,144 --> 00:58:50,246
-C'est quoi cette merde ?
-Attendez !
884
00:58:50,380 --> 00:58:51,314
Les mecs.
885
00:58:57,320 --> 00:58:58,888
C'est un putain de connard.
Hé, Hank ?
886
00:58:59,022 --> 00:59:00,123
Tu es un con.
887
00:59:00,256 --> 00:59:02,025
Pourquoi m'as-tu collé
avec ça ?
888
00:59:02,158 --> 00:59:05,295
-Quoi, donne-moi ça. Donne-moi ça !
-Qu'est-ce que ça ouvre ?
889
00:59:05,428 --> 00:59:07,997
-Où est l'argent ?
-Quel argent ?
890
00:59:08,831 --> 00:59:10,233
Ils ont tué Yvonne, Russ.
891
00:59:14,203 --> 00:59:15,505
Mon pote...
892
00:59:20,410 --> 00:59:22,746
Allons chercher mes roues, d'accord ?
893
00:59:25,648 --> 00:59:27,350
-Tu conduis.
-Non.
894
00:59:27,483 --> 00:59:29,385
-Tu conduis.
-Non, je ne le suis pas.
895
00:59:29,519 --> 00:59:32,021
Mon pote,
ma vision est vraiment floue.
896
00:59:32,155 --> 00:59:33,723
-Je ne conduis pas.
-Agh.
897
00:59:33,856 --> 00:59:36,292
Chaque chatte
de Californie en voiture.
898
00:59:36,426 --> 00:59:38,261
-Pas moi.
-Comment ça, pas toi ?
899
00:59:38,394 --> 00:59:39,362
Va te faire foutre.
900
00:59:40,697 --> 00:59:42,165
Vous n'avez jamais appris ?
901
00:59:42,298 --> 00:59:44,434
C'est pour ça qu'ils t'ont frappé
hors d'Hollywood ?
902
00:59:44,567 --> 00:59:46,069
Je ne viens pas d'Hollywood.
903
00:59:46,202 --> 00:59:48,004
C'est une putain de tournure de phrase,
Hank.
904
00:59:53,209 --> 00:59:55,278
Quoi? C'est le ralenti !
905
00:59:56,612 --> 00:59:57,748
Bouclez votre ceinture de sécurité.
906
01:00:05,488 --> 01:00:07,957
Rapports d'une fusillade
dans un bar de l'East Village.
907
01:00:08,091 --> 01:00:09,592
Au moins trois
sont signalés morts.
908
01:00:09,727 --> 01:00:11,160
La police recherche
pour un employé du bar
909
01:00:11,294 --> 01:00:13,196
qui a fui la garde à vue
plus tôt...
910
01:00:16,666 --> 01:00:19,369
-Tu as merdé, mon pote.
-J'ai merdé ?
911
01:00:20,603 --> 01:00:23,940
Va te faire foutre, Russ !
Yvonne a été exécutée ainsi.
912
01:00:24,073 --> 01:00:26,642
-Aïe !
- Et le Colorado a tué Amtrak.
913
01:00:26,777 --> 01:00:29,045
Puis Romain,
elle a tiré une balle dans la tête du Colorado
914
01:00:29,178 --> 01:00:30,279
puis ils ont tué Paul.
915
01:00:30,848 --> 01:00:32,248
Pas Paul.
916
01:00:32,382 --> 01:00:34,517
Qu'est-ce que tu fais, putain
avec ces gens, mec ?
917
01:00:34,650 --> 01:00:36,419
Je vais vous expliquer.
918
01:00:36,552 --> 01:00:39,155
Mais promets d'arrêter de me baiser
dans la putain de tête.
919
01:00:40,022 --> 01:00:41,891
-Ouais?
-Bien.
920
01:00:42,992 --> 01:00:44,394
Écoute, mon pote, c'est simple.
921
01:00:44,527 --> 01:00:46,929
Dans ma jeunesse
J'ai fait une connaissance
922
01:00:47,063 --> 01:00:49,265
avec Lipa et Shmully,
les Hébreux.
923
01:00:49,399 --> 01:00:51,835
Je suis devenu leur gentil gentil,
pour ainsi dire,
924
01:00:51,968 --> 01:00:53,236
changer un peu de vitesse.
925
01:00:53,369 --> 01:00:54,904
Quel genre d'équipement ?
926
01:00:55,037 --> 01:00:57,240
Putain de chaussures de tennis, Hank.
Sucettes.
927
01:00:57,373 --> 01:00:59,275
La drogue, mon pote. C'est ce que je fais.
928
01:00:59,409 --> 01:01:00,676
je m'occupe
hors des clubs du Colorado.
929
01:01:00,811 --> 01:01:02,612
Va te faire foutre!
930
01:01:02,746 --> 01:01:05,849
Alors maintenant, j'ai perdu la trace de Lipa
et Shmully au fil des années,
931
01:01:05,982 --> 01:01:07,683
mais récemment ils sont réapparus,
932
01:01:07,818 --> 01:01:09,252
étant entré en possession
933
01:01:09,385 --> 01:01:11,554
d'un putain de montant indécent
d'extase belge.
934
01:01:11,687 --> 01:01:13,456
Ces putains de bonnes conneries,
c'était le cas.
935
01:01:13,589 --> 01:01:15,091
Ça fait tes yeux
va baiser par là
936
01:01:15,224 --> 01:01:16,760
et ta mâchoire fait ça
comme un bateau pirate.
937
01:01:16,894 --> 01:01:19,061
Mais... la honte était que
938
01:01:19,195 --> 01:01:22,398
Il se trouve que j'étais
récemment arrêté par Roman.
939
01:01:22,532 --> 01:01:25,635
Je lui devais un vif d'or sur quelque chose
ou elle m'enfermerait.
940
01:01:25,769 --> 01:01:29,907
Alors quand j'ai entendu parler du X,
Je l'ai renseignée.
941
01:01:30,039 --> 01:01:32,074
Mais, sale qu'elle est,
942
01:01:32,208 --> 01:01:34,110
elle n'est pas intéressée
en procédant à une arrestation.
943
01:01:34,243 --> 01:01:36,179
Voir?
Parce qu'elle est elle-même endettée
944
01:01:36,312 --> 01:01:39,348
à ce mal
putain de chef de la mafia russe, Igor.
945
01:01:40,316 --> 01:01:41,919
-Oh.
-Whoa. Ça va ?
946
01:01:42,051 --> 01:01:43,319
D'accord. D'accord.
947
01:01:43,453 --> 01:01:45,221
Alors Roman a négocié l'accord
vendre le X
948
01:01:45,354 --> 01:01:47,356
à travers les clubs du Colorado
sur le terrain d'Igor.
949
01:01:47,490 --> 01:01:50,460
Tout le monde a une part,
mais voici le problème :
950
01:01:50,593 --> 01:01:53,162
aucun de ces putains de confiance
les uns avec les autres avec les flux de trésorerie.
951
01:01:53,296 --> 01:01:55,097
Ils veulent faire une grande séparation
à la fin.
952
01:01:55,231 --> 01:01:58,201
Et pour ça, mon ami,
ils ont besoin d'un banquier.
953
01:01:58,334 --> 01:02:00,570
Et ils t'ont fait confiance
être leur banquier ?
954
01:02:00,703 --> 01:02:03,206
Je ne suis pas un putain de branleur.
Je fais ça pour gagner ma vie.
955
01:02:03,339 --> 01:02:04,707
Je les connais. J'ai une histoire.
956
01:02:04,842 --> 01:02:07,076
De plus, aussi,
J'en ai vraiment peur.
957
01:02:07,210 --> 01:02:08,711
Ils savent
Je ne vais pas les baiser.
958
01:02:08,846 --> 01:02:11,414
- Sauf que tu les as baisés.
-Mais pas putain exprès !
959
01:02:11,547 --> 01:02:12,982
Tu as dit que ton père
a eu un accident vasculaire cérébral.
960
01:02:13,115 --> 01:02:15,251
Ouais, il est putain de mort.
961
01:02:16,820 --> 01:02:18,087
Oh.
962
01:02:18,221 --> 01:02:20,089
Mec, je suis désolé d'entendre ça.
963
01:02:21,190 --> 01:02:22,558
Donc tu n'essayais pas
les arnaquer ?
964
01:02:22,692 --> 01:02:26,028
Non! J'ai reçu un appel à propos de papa,
Je suis rentré chez moi.
965
01:02:26,162 --> 01:02:28,331
Tout ce vol,
J'étais fou.
966
01:02:28,464 --> 01:02:31,334
J'arrive à Londres,
Papa est aux putains de soins intensifs.
967
01:02:31,467 --> 01:02:33,402
la moitié de son visage
c'est comme un pudding.
968
01:02:35,538 --> 01:02:37,473
Mon pote, putain, je tourne.
969
01:02:39,041 --> 01:02:40,978
Et ça me frappe, putain.
970
01:02:41,110 --> 01:02:42,378
j'ai esquivé
sans le dire à personne.
971
01:02:42,512 --> 01:02:43,947
J'appelle le répondeur.
972
01:02:44,080 --> 01:02:45,883
J'ai mille messages
disant à quel point je suis mort
973
01:02:46,015 --> 01:02:47,818
si je ne produis pas l'argent.
974
01:02:47,951 --> 01:02:49,619
Alors où est-il ?
975
01:02:56,459 --> 01:02:58,294
Qu'est-ce que tu attends ?
976
01:03:02,766 --> 01:03:05,167
Tiens, tiens ça.
Rendez-vous utile.
977
01:03:12,308 --> 01:03:14,544
Bienvenue dans ce putain de Narnia.
978
01:03:22,518 --> 01:03:25,588
Censé faire le grand écart
le jour de mon départ.
979
01:03:27,690 --> 01:03:30,493
-Combien y a-t-il ?
-Pfff !
980
01:03:30,626 --> 01:03:32,461
On en a un peu fini...
981
01:03:32,595 --> 01:03:33,529
... quatre millions.
982
01:03:34,597 --> 01:03:36,465
Et tu as mis la clé
dans une litière ?
983
01:03:36,599 --> 01:03:38,134
Ouais. je ne m'attendais pas
mon voisin d'à côté
984
01:03:38,267 --> 01:03:40,303
passer par la putain
merde de chat, n'est-ce pas ?
985
01:03:41,437 --> 01:03:43,840
D'ACCORD. D'accord. D'ACCORD.
Nous appelons donc Roman.
986
01:03:43,974 --> 01:03:45,541
-Non, on ne peut pas lui faire confiance.
-On lui dit qu'on l'a.
987
01:03:45,675 --> 01:03:47,276
C'est plus compliqué
que ça.
988
01:03:47,410 --> 01:03:49,278
Putain compliqué !
Je veux rentrer à la maison.
989
01:03:49,412 --> 01:03:51,280
Je veux voir ma mère. Je...
990
01:03:51,414 --> 01:03:53,850
Oh, merde. Maman.
991
01:03:55,251 --> 01:03:58,421
-Téléphone. Téléphone.
-Tu veux appeler ta mère ?
992
01:03:58,554 --> 01:04:00,156
Ouais.
993
01:04:00,289 --> 01:04:03,060
N'utilise pas mes minutes.
994
01:04:03,192 --> 01:04:05,194
Ouais. Et de rien,
d'ailleurs.
995
01:04:07,864 --> 01:04:09,165
Putain...
996
01:04:17,007 --> 01:04:18,641
Hé, maman. C'est moi.
997
01:04:20,376 --> 01:04:22,578
Ouais, ils vont très bien.
Hé, écoute.
998
01:04:22,712 --> 01:04:26,182
Il va y avoir des nouvelles
à la télé peut-être
999
01:04:26,315 --> 01:04:28,284
ou peut-être que la police le fera...
1000
01:04:29,753 --> 01:04:31,387
Maman.
Maman, tu dois m'écouter.
1001
01:04:31,520 --> 01:04:32,990
Ce n'est pas vrai, d'accord ?
1002
01:04:33,122 --> 01:04:34,891
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
1003
01:04:36,960 --> 01:04:39,029
-Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
-Raccrochez le téléphone.
1004
01:04:39,161 --> 01:04:41,098
Je vais bien.
Je dois y aller. Je t'aime.
1005
01:04:41,230 --> 01:04:43,466
-Raccrochez le téléphone.
-Allez les géants.
1006
01:04:43,599 --> 01:04:45,902
Ils pensent tous que je les ai baisés,
Hank.
1007
01:04:46,036 --> 01:04:48,939
Je suis mort. Même si je me présente
avec l'argent.
1008
01:04:49,072 --> 01:04:51,474
Alors je vais tout prendre
et courir.
1009
01:04:51,607 --> 01:04:54,143
Prenez un vol à LaGuardia.
1010
01:04:54,276 --> 01:04:55,611
Alors, que m'arrive-t-il ?
1011
01:04:57,146 --> 01:04:59,281
Désolé, mon pote. Tu es foutu.
1012
01:05:00,984 --> 01:05:03,486
Entrez ici. S'il te plaît.
1013
01:05:04,687 --> 01:05:05,621
Entrez ici !
1014
01:05:06,689 --> 01:05:09,525
D'ACCORD. D'accord.
Voici votre téléphone.
1015
01:05:35,284 --> 01:05:36,419
D'accord.
1016
01:05:40,924 --> 01:05:43,026
Russ,
qu'est-ce que tu as été ?
1017
01:05:43,160 --> 01:05:45,227
-C'est Hank.
-Hank ?
1018
01:05:45,361 --> 01:05:46,763
Russ est revenu.
1019
01:05:46,897 --> 01:05:48,865
-Et j'ai l'argent.
-Intéressant.
1020
01:05:48,999 --> 01:05:52,601
Maintenant, tu as dit que tu pouvais
sors-moi de ça. Comment?
1021
01:05:52,736 --> 01:05:55,237
Ça va prendre
beaucoup de récompenses.
1022
01:05:55,371 --> 01:05:57,339
-Alors j'ai besoin d'argent.
-Euh-huh.
1023
01:05:57,473 --> 01:06:00,409
-Et une autre chose.
-J'écoute.
1024
01:06:00,543 --> 01:06:02,411
Un gars de la chute.
1025
01:06:02,545 --> 01:06:04,413
À moins que tu veuilles le faire
20 à vie.
1026
01:06:04,547 --> 01:06:07,683
Ouais, j'en ai un.
1027
01:06:07,818 --> 01:06:10,319
Très bien. Voici où
tu vas apporter l'argent.
1028
01:06:10,453 --> 01:06:12,588
Non, je vais vous dire où.
1029
01:06:12,722 --> 01:06:14,925
Très bien. Quel est ton plan ?
1030
01:06:15,058 --> 01:06:17,861
D'abord, je veux le chat.
1031
01:06:17,994 --> 01:06:20,163
- Où allons-nous ?
-LaGuardia.
1032
01:06:20,296 --> 01:06:21,430
Oui!
1033
01:06:22,631 --> 01:06:24,433
-Tu conduis.
-Je vais te dire où aller.
1034
01:06:24,567 --> 01:06:25,769
-Non, tu...
-Tu conduis.
1035
01:06:25,902 --> 01:06:28,370
Mettez votre ceinture de sécurité.
Tout ira bien.
1036
01:06:29,973 --> 01:06:32,042
Attention!
1037
01:06:32,175 --> 01:06:33,375
Oh merde!
1038
01:06:33,509 --> 01:06:35,912
Oh ouais. Je vais bien.
D'accord?
1039
01:06:36,046 --> 01:06:39,281
- Retirez-vous, retirez-vous.
-Fermez-la. Je conduis.
1040
01:06:42,418 --> 01:06:44,020
Très bien, arrêtez-vous ici.
1041
01:06:52,294 --> 01:06:53,696
Nous sommes en avance.
1042
01:06:53,830 --> 01:06:55,598
C'est l'heure de 1010 WINS Sports
avec le baseball.
1043
01:06:55,732 --> 01:06:58,902
Les Mets sont à Shea aujourd'hui
avec les Braves.
1044
01:06:59,035 --> 01:07:02,338
Mike Piazza prend la troisième balle.
Deux coups.
1045
01:07:02,471 --> 01:07:03,840
Putain de baseball.
1046
01:07:03,974 --> 01:07:05,842
Les géants se battent
pour la wild-card.
1047
01:07:05,976 --> 01:07:07,944
je parlerai
à propos de la Premier League
1048
01:07:08,078 --> 01:07:09,411
et vois si tu t'en fous.
1049
01:07:09,545 --> 01:07:11,081
Pendant ce temps, dans le Colorado,
1050
01:07:11,214 --> 01:07:13,282
les Géants ont pris
une avance d'un point dans le premier.
1051
01:07:13,415 --> 01:07:14,918
Putain ouais.
1052
01:07:16,519 --> 01:07:18,487
Ouh ! M. Whippy.
1053
01:07:20,489 --> 01:07:23,292
- Sommes-nous à Flushing Meadows ?
-Euh-huh.
1054
01:07:23,425 --> 01:07:25,461
Nous devons récupérer Bud
avant notre vol.
1055
01:07:25,594 --> 01:07:28,464
Copain? Où est-il ?
1056
01:07:28,597 --> 01:07:30,767
Oh. À qui as-tu donné mon chat ?
1057
01:07:35,437 --> 01:07:36,807
Je ne l'ai donné à personne.
1058
01:07:39,976 --> 01:07:43,046
Oh, putain de connard !
Elle va me tuer !
1059
01:07:43,180 --> 01:07:44,281
-Fermez-la.
-Non, va te faire foutre !
1060
01:07:44,413 --> 01:07:45,849
-Elle va me tuer !
-Ça va aller.
1061
01:07:45,982 --> 01:07:47,751
Elle va me tuer, putain.
alors elle va te tuer, putain !
1062
01:07:47,884 --> 01:07:50,419
Non, c'est quoi ce bordel ? Putain ?
1063
01:07:50,553 --> 01:07:51,888
Tu dois me faire confiance !
1064
01:07:52,022 --> 01:07:54,858
-Pourquoi ferais-je ça ?
-Tu... Putain...
1065
01:07:56,259 --> 01:07:57,660
Monsieur Baseball !
1066
01:07:58,762 --> 01:08:02,331
-Aahh ! Putain !
-Où est l'argent ?
1067
01:08:02,464 --> 01:08:04,000
-Je n'ai pas d'argent !
- Ne lui fais pas confiance !
1068
01:08:04,134 --> 01:08:06,203
Le point était
pour que tu apportes l'argent.
1069
01:08:06,335 --> 01:08:09,538
J'ai apporté la clé, et Russ
vous mènera à l'argent !
1070
01:08:09,672 --> 01:08:12,776
- Hank ! Elle a tué Yvonne.
-Non. Vous m'y emmènerez.
1071
01:08:12,909 --> 01:08:14,510
-Ça n'arrivera pas !
-Elle va te tuer !
1072
01:08:14,643 --> 01:08:15,979
-Alors elle va me tuer !
- Vous montez tous les deux dans la voiture.
1073
01:08:16,112 --> 01:08:18,148
Non! je n'y vais pas
putain n'importe où !
1074
01:08:18,281 --> 01:08:20,349
-Russ ! Russe!
-Va te faire foutre ! Putain !
1075
01:08:20,482 --> 01:08:22,118
Hé, hé, hé !
1076
01:08:23,820 --> 01:08:25,155
Putain.
1077
01:08:25,288 --> 01:08:26,422
Aïe !
1078
01:08:27,958 --> 01:08:31,560
Ouais, c'est vrai ! Des connards !
Ça y est, connards, reculez !
1079
01:08:31,694 --> 01:08:33,495
Bourgeon. Bourgeon.
1080
01:08:33,629 --> 01:08:36,432
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
1081
01:08:36,565 --> 01:08:37,968
Ouais, va te faire foutre, arrête.
1082
01:08:38,101 --> 01:08:40,402
Faites monter le chat dans la voiture !
1083
01:08:40,536 --> 01:08:42,906
Ne le faites pas! Sauvegarde! Va te faire foutre !
1084
01:08:44,140 --> 01:08:45,674
Putain ! Putain, putain.
1085
01:08:47,043 --> 01:08:48,845
- Écartez-vous !
- Oh, putain, putain, putain !
1086
01:08:48,979 --> 01:08:50,446
Oh, putain !
1087
01:08:50,579 --> 01:08:51,680
Putain !
1088
01:08:55,952 --> 01:08:58,520
Va te faire foutre,
espèce de putain d'horrible connasse !
1089
01:08:59,588 --> 01:09:00,723
Merde!
1090
01:09:01,590 --> 01:09:02,491
Putain !
1091
01:09:05,028 --> 01:09:06,428
Putain ! Putain !
1092
01:09:06,562 --> 01:09:08,198
Hank, je pense que Roman
a vraiment tué Yvonne !
1093
01:09:08,331 --> 01:09:09,632
Arrête de dire ça !
1094
01:09:09,766 --> 01:09:11,433
Écouter! Yvonne a été abattue
dans le temple, non ?
1095
01:09:11,567 --> 01:09:12,936
Arrêtez d'en parler !
1096
01:09:13,069 --> 01:09:14,771
Et Roman a tiré sur le Colorado
c'est exactement la même chose, ouais ?
1097
01:09:14,905 --> 01:09:17,173
Russ, il n'y a aucune raison
que Roman le fasse !
1098
01:09:17,307 --> 01:09:19,943
Et si Roman était chez Yvonne
tu cherches la clé ?
1099
01:09:20,076 --> 01:09:22,145
Yvonne est entrée
et c'était tout. Claquer!
1100
01:09:22,279 --> 01:09:23,579
Un dans le temple.
1101
01:09:28,184 --> 01:09:29,618
Putain, eh bien !
1102
01:09:30,719 --> 01:09:32,521
Allez plus vite. Plus vite, Russ !
1103
01:09:32,655 --> 01:09:34,556
Mec, j'y vais
aussi vite que je peux !
1104
01:09:45,467 --> 01:09:47,003
-Où vais-je ?
-Aller à droite.
1105
01:09:47,137 --> 01:09:48,470
-Aller à droite!
-J'ai compris.
1106
01:09:50,606 --> 01:09:52,342
Waouh ! Putain !
1107
01:09:52,474 --> 01:09:53,376
D'ACCORD!
1108
01:09:53,509 --> 01:09:54,878
Oh, merde, une brique !
1109
01:09:55,011 --> 01:09:57,013
- Où vas-tu ?
- Bon Dieu, putain...
1110
01:10:00,417 --> 01:10:01,550
Va te faire foutre !
1111
01:10:01,684 --> 01:10:04,220
-Allez plus vite !
-Oh, espèce d'enfoirés !
1112
01:10:04,354 --> 01:10:06,022
Non! Putain !
1113
01:10:06,156 --> 01:10:10,026
Espèce de putain de cochon !
Espèces d'enfoirés ! Pas ma voiture !
1114
01:10:11,361 --> 01:10:13,495
-Oh putain !
-Frein! Frein!
1115
01:10:13,629 --> 01:10:14,931
Quoi...?
1116
01:10:24,174 --> 01:10:25,909
Putain.
1117
01:10:27,243 --> 01:10:28,544
Putain.
1118
01:10:30,013 --> 01:10:31,547
Très bien, du gaz, du gaz, du gaz.
1119
01:10:31,680 --> 01:10:33,450
-Très drôle, connards !
-Allez! Allez! Allez.
1120
01:10:33,582 --> 01:10:34,951
Allez! Allez! Allez.
1121
01:10:36,286 --> 01:10:39,588
Les voilà. Allez!
Allez! Allons-y, allons-y !
1122
01:10:42,192 --> 01:10:46,229
Waouh. Mon pote, je suis vraiment
je ne me sens pas très bien, mec.
1123
01:10:46,363 --> 01:10:48,064
Russe. Russe. Hé!
1124
01:10:48,198 --> 01:10:49,332
Russe.
1125
01:10:49,466 --> 01:10:51,101
Russe! Russe! Russe!
1126
01:10:55,105 --> 01:10:59,442
je ne pense vraiment pas
Je devrais conduire.
1127
01:11:01,577 --> 01:11:03,346
Putain de karité.
1128
01:11:04,814 --> 01:11:06,582
je pense
J'ai laissé le poêle allumé.
1129
01:11:09,419 --> 01:11:11,321
Oh. Ouais.
1130
01:11:23,967 --> 01:11:25,835
-Je dois m'asseoir.
-Désolé. Désolé.
1131
01:11:25,969 --> 01:11:27,603
Dès que nous obtenons
dans le train.
1132
01:11:27,737 --> 01:11:29,973
C'est le Flushing-Main
Train local 7 en direction de la rue.
1133
01:11:30,106 --> 01:11:33,143
- Gauche, gauche, gauche !
- Bougez, bougez, bougez !
1134
01:11:35,278 --> 01:11:38,714
Ce fan des Giants a dit les Mets
c'est de la merde. Tu entends ça ?
1135
01:11:38,848 --> 01:11:40,750
Ce fan des Giants juste là !
Va te faire foutre !
1136
01:11:40,884 --> 01:11:43,619
Ouais, j'emmerde ce fan des Giants !
1137
01:11:51,327 --> 01:11:53,797
Restez à l'écart
des portes qui se ferment, s'il vous plaît.
1138
01:12:20,223 --> 01:12:22,425
Waouh. Copain.
1139
01:12:22,559 --> 01:12:24,461
C'est mon chat.
1140
01:12:24,593 --> 01:12:26,796
A la prochaine gare,
nous changeons de train et vous récupérons
1141
01:12:26,930 --> 01:12:28,865
à une salle d'urgence,
d'accord ?
1142
01:12:29,966 --> 01:12:32,001
J'ai besoin que tu fasses attention
de Bud, Hank.
1143
01:12:32,135 --> 01:12:34,304
Je l'ai eu.
Il ira bien maintenant.
1144
01:12:34,437 --> 01:12:36,705
Assurez-vous de le faire, putain.
1145
01:12:37,807 --> 01:12:39,776
Espèce de connard.
1146
01:12:41,610 --> 01:12:43,279
D'accord. Il est temps de partir.
1147
01:13:09,272 --> 01:13:11,007
Tenez-vous à l’écart
des portes qui se ferment, s'il vous plaît.
1148
01:13:11,141 --> 01:13:12,909
Affamé.
1149
01:13:13,042 --> 01:13:15,478
Chinois ou hamburgers.
1150
01:13:15,612 --> 01:13:16,946
Je dois manger.
1151
01:14:19,142 --> 01:14:21,477
Hé, gamin.
Fin de la ligne.
1152
01:14:55,645 --> 01:14:57,013
Tu es là, Hank ?
1153
01:14:57,146 --> 01:14:59,148
J'ai quelque chose
à vous dire.
1154
01:14:59,282 --> 01:15:04,554
1115, rue Hanover,
Patterson, Californie.
1155
01:15:04,687 --> 01:15:07,590
Tu penses courir
de retour à la maison, chez ta mère ?
1156
01:15:07,724 --> 01:15:09,125
Détrompez-vous.
1157
01:15:09,259 --> 01:15:11,427
Les gens autour de vous
continuez à finir mort.
1158
01:15:11,561 --> 01:15:15,131
Votre copain de lycée.
Votre patron. Ta copine.
1159
01:15:15,265 --> 01:15:17,900
Et maintenant ils ont trouvé Russ
à Grand Central ?
1160
01:15:18,034 --> 01:15:20,803
Je suppose que cela vous fait
le gars de la chute.
1161
01:15:20,937 --> 01:15:23,072
Tout le monde pense
tu es un tueur.
1162
01:15:23,206 --> 01:15:24,607
Tu es comme mort.
1163
01:15:24,742 --> 01:15:27,610
Vous apportez l'argent
au Club de l'Ermitage.
1164
01:15:27,745 --> 01:15:28,845
Plage de Brighton.
1165
01:15:28,978 --> 01:15:30,880
Dans deux heures.
1166
01:15:31,014 --> 01:15:34,550
Peut-être que je peux arrêter
les dommages collatéraux.
1167
01:15:34,684 --> 01:15:36,452
Tu ne peux pas courir éternellement, Hank.
1168
01:15:55,438 --> 01:15:56,472
Putain !
1169
01:16:44,721 --> 01:16:47,090
Non, maman,
vous devez quitter la maison.
1170
01:16:48,424 --> 01:16:51,327
Ouais, je sais. Je sais.
Je sais ce que disent les nouvelles.
1171
01:16:51,461 --> 01:16:52,895
Ouais,
Je sais que tu sais que ce n'est pas vrai,
1172
01:16:53,029 --> 01:16:56,366
mais maman, des gens ont été tués
1173
01:16:56,499 --> 01:16:57,967
à cause de moi.
1174
01:16:59,335 --> 01:17:00,937
Ce n'est pas un accident.
1175
01:17:01,070 --> 01:17:03,005
Ce n'est pas comme l'accident de voiture,
Maman.
1176
01:17:03,139 --> 01:17:04,407
Non, c'est...
1177
01:17:04,540 --> 01:17:06,409
Non, c'est exactement comme ça,
Maman, parce que...
1178
01:17:07,276 --> 01:17:08,911
... c'était de ma faute.
1179
01:17:10,446 --> 01:17:11,647
J'ai tué Dale.
1180
01:17:14,150 --> 01:17:15,718
Je l'ai fait, maman.
1181
01:17:15,853 --> 01:17:17,253
J'ai tué Dale,
1182
01:17:17,387 --> 01:17:19,155
et tout ce à quoi j'ai pensé
c'est comme ça que je me suis cassé le genou
1183
01:17:19,288 --> 01:17:20,824
et je ne pouvais pas jouer au baseball
plus.
1184
01:17:20,957 --> 01:17:22,558
Je n'ai même pas pensé à lui.
1185
01:17:24,026 --> 01:17:27,130
J'ai tué Dale. Je m'en suis enfui.
1186
01:17:27,263 --> 01:17:28,664
Je ne l'ai jamais possédé.
1187
01:17:28,799 --> 01:17:29,999
Maintenant, écoute-moi, maman.
1188
01:17:30,133 --> 01:17:31,100
J'ai besoin que tu sortes
de la maison.
1189
01:17:31,234 --> 01:17:33,369
Tu dois aller chez Jackie.
1190
01:17:33,503 --> 01:17:35,972
Regardez le match chez elle,
Maman !
1191
01:17:36,105 --> 01:17:37,673
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1192
01:17:37,808 --> 01:17:39,909
Veux-tu me promettre
que tu vas y aller ?
1193
01:17:40,878 --> 01:17:43,246
D'ACCORD. D'accord.
Je t'aime, maman.
1194
01:17:45,648 --> 01:17:46,983
Allez les géants.
1195
01:17:53,556 --> 01:17:56,025
Bourgeon. Voici.
1196
01:18:18,749 --> 01:18:19,817
Russ.
1197
01:18:19,949 --> 01:18:21,717
Non, je suis le voisin. Hank.
1198
01:18:23,119 --> 01:18:25,421
Hank ?
L'homme aux mouvements.
1199
01:18:26,389 --> 01:18:27,891
Ouais. Lui.
1200
01:18:28,024 --> 01:18:29,292
Où est Russ ?
1201
01:18:30,126 --> 01:18:31,294
Mort.
1202
01:18:31,427 --> 01:18:33,095
Eh bien, c'est un rebondissement.
1203
01:18:34,263 --> 01:18:35,766
Mais je peux t'avoir
l'argent.
1204
01:18:35,899 --> 01:18:37,233
D'accord.
1205
01:18:37,366 --> 01:18:38,601
Faites-moi une faveur, Hank.
1206
01:18:38,735 --> 01:18:41,204
Ne nous obligez plus à vous poursuivre,
D'accord ?
1207
01:18:41,337 --> 01:18:43,573
Non. J'ai fini de courir.
1208
01:18:46,108 --> 01:18:48,077
Waouh !
1209
01:18:48,211 --> 01:18:50,112
Tu as un sacré swing.
1210
01:18:50,246 --> 01:18:52,548
Cela me rappelle Gil Hodges.
1211
01:19:19,943 --> 01:19:21,511
C'est un gentil chat.
1212
01:19:23,379 --> 01:19:26,549
Alors, Hank, tu sais
ne pas nous embêter, n'est-ce pas ?
1213
01:19:27,784 --> 01:19:29,051
-Oui.
-Bien.
1214
01:19:29,185 --> 01:19:31,020
Tu sais où est notre argent,
n'est-ce pas, Hank ?
1215
01:19:31,153 --> 01:19:32,288
C'est verrouillé.
1216
01:19:33,356 --> 01:19:36,559
-Russ avait une clé.
- Qu'est-il arrivé à Russ ?
1217
01:19:38,694 --> 01:19:40,062
Je l'ai tué.
1218
01:19:42,331 --> 01:19:43,666
Comment as-tu fait ça ?
1219
01:19:44,634 --> 01:19:47,503
Je l'ai frappé avec une batte de baseball.
1220
01:19:51,374 --> 01:19:52,475
Alors tu as sa clé maintenant ?
1221
01:19:54,778 --> 01:19:57,480
Non, c'est Roman qui l'a.
1222
01:19:57,613 --> 01:20:00,984
Mais je suis le seul à savoir
où l'argent est enfermé.
1223
01:20:01,117 --> 01:20:04,287
je suis censé la rencontrer
dans... une heure.
1224
01:20:05,154 --> 01:20:06,289
Oh.
1225
01:20:07,490 --> 01:20:10,994
Tellement désireux de mourir
que tu tomberais dans un piège ?
1226
01:20:11,127 --> 01:20:13,162
Elle va assassiner ma mère
si je ne le fais pas.
1227
01:20:14,731 --> 01:20:15,698
Où est l'argent, Hank ?
1228
01:20:21,137 --> 01:20:23,740
je te dirai
après avoir tué Roman.
1229
01:20:28,477 --> 01:20:29,412
Mm.
1230
01:21:06,315 --> 01:21:10,152
Nous devons faire une mitsva, Hank.
Vous savez ce qu'est une mitsva ?
1231
01:21:10,286 --> 01:21:11,721
C'est comme une faveur spéciale.
1232
01:21:11,855 --> 01:21:13,322
Je ne suppose pas que tu sois juif,
es-tu ?
1233
01:21:17,027 --> 01:21:18,661
Oh!
1234
01:21:27,004 --> 01:21:28,137
Oh.
1235
01:21:48,624 --> 01:21:49,558
Ah.
1236
01:21:59,168 --> 01:22:00,804
Je n'ai pas la clé.
1237
01:22:03,205 --> 01:22:04,674
Il semble que non.
1238
01:22:08,045 --> 01:22:11,148
- Nous manquons de temps.
- Mm.
1239
01:22:13,582 --> 01:22:14,517
Hein ?
1240
01:22:28,999 --> 01:22:30,633
OK, habille-toi.
1241
01:22:31,500 --> 01:22:34,004
Mange, petit garçon maigre.
1242
01:22:34,137 --> 01:22:35,271
Merci.
1243
01:22:38,507 --> 01:22:40,844
Mange ou tu vas la contrarier.
1244
01:23:01,798 --> 01:23:05,334
L'endroit où Roman te veut
pour la rencontrer, Ermitage,
1245
01:23:05,468 --> 01:23:07,804
c'est celui d'Igor Dolokhov
club de souper.
1246
01:23:07,938 --> 01:23:10,006
Grand endroit chic.
Comme un Vegas russe.
1247
01:23:10,140 --> 01:23:13,609
-Ramper avec la foule de Brighton.
-Ils seront trop confiants.
1248
01:23:13,744 --> 01:23:15,544
Ils ne nous verront pas arriver.
1249
01:23:19,615 --> 01:23:21,818
Alors nous faisons ça.
1250
01:23:57,720 --> 01:23:58,654
Hank.
1251
01:24:08,932 --> 01:24:13,036
Si tu ne peux pas mordre,
ne montre pas tes dents.
1252
01:24:15,371 --> 01:24:16,973
-Merci.
-Mm.
1253
01:24:24,647 --> 01:24:26,049
-Voiture!
-Attention!
1254
01:24:26,183 --> 01:24:27,316
Voiture!
1255
01:24:32,756 --> 01:24:34,157
C'est bien.
Juste ici.
1256
01:24:34,291 --> 01:24:36,927
- Oui, mon frère.
- D'ACCORD.
1257
01:24:40,964 --> 01:24:44,000
- Tu as déjà tiré avec une arme à feu, Hank ?
-Non.
1258
01:24:44,134 --> 01:24:46,569
En appuyant sur la gâchette,
chose la plus simple au monde.
1259
01:24:47,536 --> 01:24:50,506
-Monde triste.
-Monde brisé.
1260
01:24:50,639 --> 01:24:51,775
Je n'aurai pas besoin d'arme.
1261
01:24:53,509 --> 01:24:54,811
Pourquoi te donnerions-nous une arme ?
1262
01:24:58,614 --> 01:24:59,715
Montre-moi tes mains.
1263
01:25:01,617 --> 01:25:04,087
Allez. Tiens, laisse-moi les voir.
1264
01:25:04,221 --> 01:25:05,387
Ouais, allez.
1265
01:25:05,521 --> 01:25:07,590
-Il a les mains douces, hein ?
-Oh.
1266
01:25:07,723 --> 01:25:09,491
- Facile. Allez-y doucement.
- Arrête, arrête. Rester.
1267
01:25:09,625 --> 01:25:12,494
-Hé! Rester!
-Non, non, non. Allez!
1268
01:25:12,628 --> 01:25:13,763
je pensais
J'entrais avec toi.
1269
01:25:13,897 --> 01:25:16,365
Pourquoi risquons-nous votre vie ?
Hein?
1270
01:25:16,498 --> 01:25:18,467
Nous avons besoin que tu nous emmènes
à l'argent. Oui?
1271
01:25:18,601 --> 01:25:20,170
Je dois entrer.
Je dois savoir que c'est fait.
1272
01:25:20,303 --> 01:25:22,471
Si je n'entre pas,
Je ne t'emmène à rien.
1273
01:25:22,605 --> 01:25:24,841
Oh, tu le feras
ce que nous vous disons de faire.
1274
01:25:24,975 --> 01:25:28,510
Si vous ne le faites pas, nous ne le sommes pas
je vais toucher ta maman,
1275
01:25:28,644 --> 01:25:31,047
mais nous ferons des choses
à son fils bien-aimé
1276
01:25:31,181 --> 01:25:33,016
ça lui fera souhaiter
elle était morte.
1277
01:25:34,784 --> 01:25:38,420
Vous comprenez cela.
Attendez ici. Ne t'inquiète pas.
1278
01:25:41,024 --> 01:25:42,292
Tout ira bien.
1279
01:26:53,629 --> 01:26:54,965
Bon sang.
1280
01:27:12,916 --> 01:27:15,318
Putain.
Allez, allez, allez.
1281
01:27:26,763 --> 01:27:27,931
Hé, hé.
1282
01:27:28,064 --> 01:27:30,266
Salut les gars! Les gars!
1283
01:27:30,400 --> 01:27:32,302
Vous faites fausse route !
1284
01:27:32,435 --> 01:27:34,738
Les gars! Merde.
1285
01:27:50,552 --> 01:27:51,720
Connard!
1286
01:28:09,305 --> 01:28:10,240
Putain...
1287
01:28:24,620 --> 01:28:26,389
M. Baseball.
1288
01:28:26,523 --> 01:28:28,391
Ooh.
1289
01:28:28,525 --> 01:28:29,759
Les coller ?
1290
01:28:32,594 --> 01:28:34,164
Oh.
1291
01:28:34,297 --> 01:28:36,733
De la bière ici. Cracker Jack.
1292
01:28:38,435 --> 01:28:40,303
Tu veux des frites avec ça ?
1293
01:29:27,417 --> 01:29:29,319
La clé. Maintenant.
1294
01:29:31,620 --> 01:29:34,224
-Je ne l'ai pas.
-Où est-il?
1295
01:29:35,724 --> 01:29:36,960
Je l'ai jeté dans l'océan.
1296
01:29:38,561 --> 01:29:40,263
Est-ce que tu baises avec moi ?
1297
01:29:41,898 --> 01:29:44,200
On ne sait jamais
quand quelque chose se détache.
1298
01:29:46,736 --> 01:29:47,971
Oh.
1299
01:30:06,823 --> 01:30:08,124
Aahh ! Putain !
1300
01:30:11,794 --> 01:30:13,329
Vous ne pouvez pas appuyer sur cette gâchette,
Hank.
1301
01:30:13,463 --> 01:30:14,831
Ferme ta gueule !
1302
01:30:29,412 --> 01:30:31,680
Oh, tu m'as fait partir
pendant une minute.
1303
01:30:34,250 --> 01:30:36,186
Tu n'es pas un putain de tueur.
1304
01:30:38,021 --> 01:30:39,355
Tu as raison. Je ne le suis pas.
1305
01:30:43,626 --> 01:30:45,762
Mais ces gars-là le sont.
1306
01:30:58,942 --> 01:31:00,076
Obtenez la clé.
1307
01:31:01,511 --> 01:31:02,745
Elle ne l'a pas.
1308
01:31:04,013 --> 01:31:06,416
-Quoi?
-Allez.
1309
01:31:06,549 --> 01:31:09,786
- Oh. Hé.
- Hank.
1310
01:31:11,154 --> 01:31:13,489
Salut, Bud. C'est bon. Je t'ai eu.
1311
01:31:34,877 --> 01:31:37,146
-Ce type.
-Meshuggener.
1312
01:31:38,514 --> 01:31:40,416
Très bien, allez.
Il est temps de partir.
1313
01:31:40,550 --> 01:31:43,353
-Où vas-tu ?
-Je vais conduire.
1314
01:31:43,486 --> 01:31:44,420
C'est Chabbat.
1315
01:31:45,888 --> 01:31:48,091
Mon frère le rabbin.
1316
01:31:48,224 --> 01:31:50,994
-Tu conduis, Hank.
-Je ne conduis pas.
1317
01:31:51,127 --> 01:31:52,862
Hank, nous avons eu
un sens de l'humour
1318
01:31:52,996 --> 01:31:54,297
avec toi qui nous bouscules.
1319
01:31:54,430 --> 01:31:56,165
Mais nous avons suffisamment de problèmes
avec Hachem
1320
01:31:56,299 --> 01:31:58,401
sans conduire le Shabbas.
1321
01:32:01,037 --> 01:32:02,538
Conduis la voiture, Hank.
1322
01:32:19,789 --> 01:32:22,792
-Bouclez vos ceintures de sécurité.
-Conduis la voiture, Hank. S'il te plaît.
1323
01:32:22,925 --> 01:32:25,395
Allons-y. Allons-y.
1324
01:32:25,528 --> 01:32:26,562
Voilà.
1325
01:32:28,164 --> 01:32:30,967
Les yeux sur la route, Hank.
Agréable et lent.
1326
01:32:33,636 --> 01:32:35,905
Alors, que m'arrive-t-il maintenant ?
1327
01:32:37,407 --> 01:32:40,376
Une chose intelligente pour nous
serait de me débarrasser de toi.
1328
01:32:41,311 --> 01:32:44,113
Mais l'homme aime sa maman.
1329
01:32:44,247 --> 01:32:47,483
Il essaie de faire ce qui est bien avec elle
et est vraiment meshuga.
1330
01:32:47,617 --> 01:32:50,653
Comment pouvons-nous ne pas ressentir de tendresse
pour un homme comme ça ?
1331
01:32:53,089 --> 01:32:54,824
Qu'est-ce que tu espères, Hank ?
1332
01:32:56,926 --> 01:32:59,262
- Je veux rentrer à la maison.
- Mm.
1333
01:33:00,129 --> 01:33:01,331
Les choses que vous avez vues et faites,
1334
01:33:01,464 --> 01:33:04,200
c'est peut-être
la maison n'a pas de place pour vous.
1335
01:33:08,338 --> 01:33:09,272
Quoi?
1336
01:33:10,506 --> 01:33:11,874
Une bonne conscience
c'est ce que tu veux ?
1337
01:33:12,008 --> 01:33:13,910
Tu penses que tu peux avoir ça,
Hank ?
1338
01:33:16,412 --> 01:33:17,347
Je ne sais pas.
1339
01:33:33,529 --> 01:33:36,299
Ce que nous pourrions faire,
nous pourrions vous donner 100 000 $.
1340
01:33:36,432 --> 01:33:38,301
-Un peu plus.
-Peut-être un peu plus
1341
01:33:38,434 --> 01:33:41,504
que 100 000 $
pour les services rendus.
1342
01:33:43,473 --> 01:33:46,476
Un homme pourrait courir un long chemin
avec autant d'argent.
1343
01:33:46,609 --> 01:33:48,611
Et en plus,
tu ne voulais pas tuer Russ.
1344
01:33:48,746 --> 01:33:50,980
Peut-être que la police le fera
te crois. Droite?
1345
01:33:51,114 --> 01:33:53,883
Je veux dire, tout le monde peut voir
tu n'es pas un vrai tueur.
1346
01:33:56,285 --> 01:33:57,653
Alors tu me fais une mitsva ?
1347
01:33:59,389 --> 01:34:01,257
Nous vous faisons une mitsva.
1348
01:34:02,658 --> 01:34:05,561
- Qu'est-il arrivé au briquet ?
-Oh, c'est ma faute.
1349
01:34:05,695 --> 01:34:07,263
- Frère, Shabbas.
- C'est bon.
1350
01:34:07,397 --> 01:34:10,166
Hank va l'allumer pour moi. Ici.
1351
01:34:11,000 --> 01:34:12,568
Maintenant, tu me fais une mitsva.
1352
01:34:27,683 --> 01:34:28,985
Appuyez simplement sur la gâchette.
1353
01:34:30,386 --> 01:34:32,488
La chose la plus simple au monde.
1354
01:34:48,806 --> 01:34:51,607
Je n'avais pas l'intention de le voler.
J'avais juste besoin d'une lumière.
1355
01:34:51,742 --> 01:34:52,675
Frère.
1356
01:34:57,881 --> 01:34:59,649
Nous sommes désolés pour votre fille.
1357
01:34:59,783 --> 01:35:02,151
Tu nous as fui, Hank.
Vous nous avez obligé à vous poursuivre.
1358
01:35:02,285 --> 01:35:04,120
Nous devions vous le faire savoir
ne pas nous embêter.
1359
01:35:04,253 --> 01:35:07,123
C'est vrai.
Personne à blâmer à part vous-même.
1360
01:35:08,859 --> 01:35:10,193
Monde triste.
1361
01:35:12,528 --> 01:35:13,463
Monde brisé.
1362
01:35:26,777 --> 01:35:28,444
Que fais-tu ?
1363
01:35:28,578 --> 01:35:31,714
Hé, ralentis.
Nous ne voulons pas attirer l'attention.
1364
01:35:33,015 --> 01:35:36,219
-Facile, Hank. Ralentir.
-Hé, hé, hé.
1365
01:35:36,352 --> 01:35:39,622
-Hank, ralentis !
-Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Hank !
1366
01:35:39,756 --> 01:35:41,190
Ralentir!
Nous pouvons régler ça !
1367
01:35:41,324 --> 01:35:43,159
- Hank, Hank !
-Ralentis, Hank !
1368
01:35:43,292 --> 01:35:44,862
-Hé! Hank !
- Hank ! Ralentir!
1369
01:35:44,994 --> 01:35:46,395
Arrêt!
1370
01:36:26,168 --> 01:36:27,303
Hé.
1371
01:36:28,538 --> 01:36:31,140
Ça va ?
Tout va bien.
1372
01:36:35,478 --> 01:36:36,980
D'ACCORD.
1373
01:36:41,217 --> 01:36:43,686
Nous n'aurions pas dû laisser
le goy conduit.
1374
01:37:04,007 --> 01:37:05,708
Alors mes potes m'ont convaincu
1375
01:37:05,842 --> 01:37:07,376
pour éviter le métro.
1376
01:37:07,510 --> 01:37:09,612
Ne pense jamais que tu entreras dans un
accident dans un putain de taxi,
1377
01:37:09,746 --> 01:37:10,948
et toi ?
1378
01:37:11,080 --> 01:37:13,416
Je veux dire, qui porte une ceinture de sécurité,
putains de mamies ?
1379
01:37:13,549 --> 01:37:15,886
Je suis allé face à face en premier
dans le bouclier en plexiglas,
1380
01:37:16,019 --> 01:37:17,453
-n'est-ce pas ?
- Quelqu'un d'autre est blessé ?
1381
01:37:17,587 --> 01:37:19,790
Non, juste moi. Je te dis quoi,
Je porte plainte contre cette merde
1382
01:37:19,923 --> 01:37:22,558
hors de cette putain
compagnie de taxi, cependant. 'Hein ?
1383
01:37:22,692 --> 01:37:24,761
-Des sacs, M. Miner ?
-Juste un.
1384
01:37:26,195 --> 01:37:27,330
Oh.
1385
01:37:29,298 --> 01:37:30,533
Lourd.
1386
01:37:30,666 --> 01:37:33,202
Ouais, eh bien, les câbles,
mini ampli et merde.
1387
01:37:33,336 --> 01:37:34,604
Je fais quelques concerts là-bas.
1388
01:37:49,086 --> 01:37:51,387
-Bon voyage.
-Merci.
1389
01:37:59,195 --> 01:38:00,329
Suivant.
1390
01:38:03,466 --> 01:38:05,301
Hé, c'est moi, maman.
1391
01:38:05,434 --> 01:38:07,203
Ouais, je vais bien.
1392
01:38:07,336 --> 01:38:09,372
Vous pouvez rentrer chez vous.
C'est sûr maintenant.
1393
01:38:10,741 --> 01:38:11,707
Écoutez-moi.
1394
01:38:11,842 --> 01:38:14,310
Maman, je dois partir
pendant un moment.
1395
01:38:14,443 --> 01:38:15,912
Mais ça ira.
1396
01:38:17,413 --> 01:38:19,582
Non, je ne peux pas rentrer à la maison.
1397
01:38:19,715 --> 01:38:23,386
Je dois juste faire attention
de moi-même pendant un moment.
1398
01:38:23,519 --> 01:38:26,923
Tu vas recevoir un colis
dans les prochains jours.
1399
01:38:28,691 --> 01:38:31,327
C'est la moitié de tout
J'ai dans le monde.
1400
01:38:32,896 --> 01:38:34,296
Hé, maman,
Je dois y aller maintenant,
1401
01:38:34,430 --> 01:38:36,599
mais je t'aime tellement.
1402
01:38:36,733 --> 01:38:39,268
Vous pouvez regarder
le bris d'égalité à domicile.
1403
01:38:39,402 --> 01:38:40,336
Allez les géants.
1404
01:39:08,464 --> 01:39:10,366
-Merci.
-Merci beaucoup.
1405
01:39:31,454 --> 01:39:32,588
Le base-ball, ça va ?
1406
01:39:35,759 --> 01:39:36,827
Bière? Marguerite ?
1407
01:39:41,464 --> 01:39:42,799
Un soda.
1408
01:39:44,167 --> 01:39:45,334
Joli chat.
1409
01:39:47,670 --> 01:39:49,472
Tu prends bien soin de lui ?
1410
01:39:50,539 --> 01:39:51,775
J'essaie.
1411
01:39:54,710 --> 01:39:56,679
-C'est un mordant.
-Oh.
1412
01:40:01,752 --> 01:40:03,854
Les obligations, qui pourraient ne pas l'être
j'ai même réussi cette manche,
1413
01:40:03,987 --> 01:40:07,090
non seulement il battra, mais il l'est
l'éventuelle égalité...
1414
01:40:07,224 --> 01:40:09,025
Juste toi et moi, Bud.
1415
01:40:09,159 --> 01:40:10,559
... même si un déficit de 5 points
1416
01:40:10,693 --> 01:40:12,628
fait face aux géants
quand la manche a commencé.
1417
01:40:12,763 --> 01:40:14,731
Alors Barry Bonds
contre Mulholland.
1418
01:40:14,865 --> 01:40:17,734
Six circuits pour Bonds
dans ces 46 présences au bâton.
1419
01:40:17,868 --> 01:40:19,736
Obligations au bâton
avec les bases chargées
1420
01:40:19,870 --> 01:40:22,939
pour la deuxième fois consécutive.
Et voici le pitch.
1421
01:41:10,987 --> 01:41:12,388
Putain !